T.L.A.K. - DMS , Tina перевод на немецкий

T.L.A.K.

Ten večer, keď sme na to prišli bol ako z filmu,
Zastavil sa čas, v jeden moment k sebe prilnú
Obavy a strach, radosť, všetky naraz stíchnu
V objatí slzy od radosti nedokážu zmiznúť.
čakal som na tu správu roky
Viem, prečo nepřišla už predtým
Nedospelý stále robil chybné kroky
Ten pocit, že je to tu
A bude zo mňa tato je tak silný
Zároveň najvačším obratom v životě dospeleho chlapa
Viem, že ti dám všetko na svete,
Aj keby som skapať.
Začal som to chápať
A tvoje mama je tá najviac
Všetko zvládá na medailu,
Každý jeden záchvat nervov, moje nálady,
Je niečo jako zázrak.
Neviem, čím som si vás zaslúžil
A každý jeden návrat domov je pre mňa pocit pre Bohov.
Aj keď zlomený, jak víno,
čerpám sílu, keď ste so mnou.

Nastal ten deň,
Ja mám nervozitu, jak pri prvom rande,
Zároveň radosť, že ten proces, pocit zo mňa padne, 9 hodín na čakačke,
Pár minút a si tu, bol som tam s vami,
Nebudem sa hrať na hrdinu,
Bol to zážitok, jak žiadny iný,
Emócia, ktorá nemá limit,
Zažala si vo mne svetlo v tomto svete plnom špiny,
Prijal pokoru a lásku,
Všetko má svoje príčiny,
Vitaj do rodiny.
Aj keď nemôžem jesť sviečkovú,
Odkedy vídam plienky,
Vždy mi dvihneš žalúdok, bodaj by šli z teba snežienky, a keď plačeš, tak mám pocit,
že mi zlezú kérky,
Aj tak ťa milujem, sa učím od teba, aj keď som veľký.
A nikto nečakal, že Separ bude prvý foter v bande,
Takto to funguje, život sa nepýta, že čo, proste si sadne,
Donesie čo chce, nemá otázky, on vie a preto kým spíš, píšem o tebe túto vec.
TLAK

čo mám dodať,
Tento príbeh je viac, jak len slová, viem, že budeš talentovaná a silná, veď si po nás.
Hlavne nech sa nestratíš,
ťahám za zvony, jak zvonár,
Nech ma počuješ aj v diaľke, nech vieš, kde je doma.
A keď ti niekto zlomí srdce,
Tak ho zlomím v páse,
A keď ti niekto ublíži fyzicky viem,
že skončí v base.
Je to tak, a ja viem, že sa nemá sľubovať nič,
No ja ti sľubujem, že budem s tebou navždy, bez hraníc!
Keď budeš mať na mňa nervy,
Tak si zapni túto skladbu,
Nájdi tento starý album a hneď vieš, kam máš ísť.
Som tvoj otec a som tu pre teba,
Kľudne sa môžme ísť spolu rozbiť,
Hocikedy, bez debát.
Som tvoj kamoš, žiadna faloš,
Zábrany daj bokom,
Poznáš ma, poznám ťa, ostatné povieme si potom.
Keď sa rok zbehne s rokom, ty tu stojíš dospelá,
Ja mám vrásky a náš vzťah sa nerozbil, jak porcelán.
Moja TLAK

Kým nás máš,
Môžeš si byť celkom istá tým,
že vždy budeme stáť za tebou,
Kryť ti chrbát, nesmieš sa báť, si milión dôvodov na to sa smiať a byť šťastný,
Si naša princezná.
A život zmysel má,
Navždy ostaneš nami milovaná!

T.L.A.K.

Dieser Abend, als wir darauf kamen, war wie aus einem Film,
Die Zeit blieb stehen, in einem Moment verschmolzen sie miteinander
Sorgen und Angst, Freude, alles verstummte auf einmal
In einer Umarmung können Freudentränen nicht verschwinden.
Ich habe Jahre auf diese Nachricht gewartet
Ich weiß, warum sie nicht schon früher kam
Unreif machte ich ständig falsche Schritte
Dieses Gefühl, dass es hier ist
Und dass ich Papa werde, ist so stark
Gleichzeitig die größte Wende im Leben eines erwachsenen Mannes
Ich weiß, dass ich dir alles auf der Welt geben werde,
Selbst wenn ich dafür krepieren müsste.
Ich begann es zu verstehen
Und deine Mama ist die Allerbeste
Alles meistert sie wie für eine Medaille,
Jeden einzelnen Nervenanfall, meine Launen,
Sie ist so etwas wie ein Wunder.
Ich weiß nicht, womit ich euch verdient habe
Und jede einzelne Heimkehr ist für mich ein Gefühl für die Götter.
Auch wenn ich gebrochen bin, wie Wein,
schöpfe ich Kraft, wenn ihr bei mir seid.

Der Tag brach an,
Ich bin nervös wie beim ersten Date,
Gleichzeitig Freude, dass dieser Prozess, dieses Gefühl von mir abfällt, 9 Stunden im Wartezimmer,
Ein paar Minuten und du bist da, ich war bei euch,
Ich werde nicht den Helden spielen,
Es war ein Erlebnis wie kein anderes,
Eine Emotion, die keine Grenzen kennt,
Du hast ein Licht in mir entzündet, in dieser Welt voller Schmutz,
Ich nahm Demut und Liebe an,
Alles hat seine Ursachen,
Willkommen in der Familie.
Auch wenn ich keinen Lendenbraten mehr essen kann,
Seit ich Windeln sehe,
Du drehst mir immer den Magen um, mögen doch Schneeglöckchen aus dir kommen, und wenn du weinst, habe ich das Gefühl,
dass meine Tattoos abfallen,
Trotzdem liebe ich dich, ich lerne von dir, auch wenn ich groß bin.
Und niemand hat erwartet, dass Separ der erste Vater in der Bande sein würde,
So funktioniert das, das Leben fragt nicht was, es setzt sich einfach,
Bringt, was es will, hat keine Fragen, es weiß es und deshalb, während du schläfst, schreibe ich dieses Ding über dich.
TLAK

Was soll ich hinzufügen,
Diese Geschichte ist mehr als nur Worte, ich weiß, du wirst talentiert und stark sein, schließlich kommst du nach uns.
Hauptsache, du verlierst dich nicht,
Ich ziehe an den Glocken wie ein Glöckner,
Damit du mich auch in der Ferne hörst, damit du weißt, wo dein Zuhause ist.
Und wenn dir jemand das Herz bricht,
Dann breche ich ihn in der Taille,
Und wenn dir jemand körperlich wehtut, weiß ich,
dass er im Knast landet.
Es ist so, und ich weiß, man soll nichts versprechen,
Aber ich verspreche dir, dass ich für immer bei dir sein werde, ohne Grenzen!
Wenn du sauer auf mich bist,
Dann mach dieses Lied an,
Finde dieses alte Album und du weißt sofort, wohin du gehen sollst.
Ich bin dein Vater und ich bin für dich da,
Wir können ruhig zusammen durchdrehen gehen,
Jederzeit, ohne Debatten.
Ich bin dein Kumpel, keine Falschheit,
Leg die Hemmungen beiseite,
Du kennst mich, ich kenne dich, den Rest besprechen wir später.
Wenn Jahr um Jahr vergeht, stehst du hier erwachsen,
Ich habe Falten und unsere Beziehung ist nicht zerbrochen wie Porzellan.
Mein TLAK

Solange du uns hast,
Kannst du dir ganz sicher sein,
dass wir immer hinter dir stehen werden,
Dir den Rücken freihalten, du darfst keine Angst haben, du bist eine Million Gründe zu lachen und glücklich zu sein,
Du bist unsere Prinzessin.
Und das Leben hat einen Sinn,
Für immer wirst du von uns geliebt bleiben!