Текст и перевод песни DMS feat. Tina - T.L.A.K.

T.L.A.K.

Ten večer, keď sme na to prišli bol ako z filmu,
Zastavil sa čas, v jeden moment k sebe prilnú
Obavy a strach, radosť, všetky naraz stíchnu
V objatí slzy od radosti nedokážu zmiznúť.
čakal som na tu správu roky
Viem, prečo nepřišla už predtým
Nedospelý stále robil chybné kroky
Ten pocit, že je to tu
A bude zo mňa tato je tak silný
Zároveň najvačším obratom v životě dospeleho chlapa
Viem, že ti dám všetko na svete,
Aj keby som skapať.
Začal som to chápať
A tvoje mama je tá najviac
Všetko zvládá na medailu,
Každý jeden záchvat nervov, moje nálady,
Je niečo jako zázrak.
Neviem, čím som si vás zaslúžil
A každý jeden návrat domov je pre mňa pocit pre Bohov.
Aj keď zlomený, jak víno,
čerpám sílu, keď ste so mnou.

Nastal ten deň,
Ja mám nervozitu, jak pri prvom rande,
Zároveň radosť, že ten proces, pocit zo mňa padne, 9 hodín na čakačke,
Pár minút a si tu, bol som tam s vami,
Nebudem sa hrať na hrdinu,
Bol to zážitok, jak žiadny iný,
Emócia, ktorá nemá limit,
Zažala si vo mne svetlo v tomto svete plnom špiny,
Prijal pokoru a lásku,
Všetko má svoje príčiny,
Vitaj do rodiny.
Aj keď nemôžem jesť sviečkovú,
Odkedy vídam plienky,
Vždy mi dvihneš žalúdok, bodaj by šli z teba snežienky, a keď plačeš, tak mám pocit,
že mi zlezú kérky,
Aj tak ťa milujem, sa učím od teba, aj keď som veľký.
A nikto nečakal, že Separ bude prvý foter v bande,
Takto to funguje, život sa nepýta, že čo, proste si sadne,
Donesie čo chce, nemá otázky, on vie a preto kým spíš, píšem o tebe túto vec.
TLAK

čo mám dodať,
Tento príbeh je viac, jak len slová, viem, že budeš talentovaná a silná, veď si po nás.
Hlavne nech sa nestratíš,
ťahám za zvony, jak zvonár,
Nech ma počuješ aj v diaľke, nech vieš, kde je doma.
A keď ti niekto zlomí srdce,
Tak ho zlomím v páse,
A keď ti niekto ublíži fyzicky viem,
že skončí v base.
Je to tak, a ja viem, že sa nemá sľubovať nič,
No ja ti sľubujem, že budem s tebou navždy, bez hraníc!
Keď budeš mať na mňa nervy,
Tak si zapni túto skladbu,
Nájdi tento starý album a hneď vieš, kam máš ísť.
Som tvoj otec a som tu pre teba,
Kľudne sa môžme ísť spolu rozbiť,
Hocikedy, bez debát.
Som tvoj kamoš, žiadna faloš,
Zábrany daj bokom,
Poznáš ma, poznám ťa, ostatné povieme si potom.
Keď sa rok zbehne s rokom, ty tu stojíš dospelá,
Ja mám vrásky a náš vzťah sa nerozbil, jak porcelán.
Moja TLAK

Kým nás máš,
Môžeš si byť celkom istá tým,
že vždy budeme stáť za tebou,
Kryť ti chrbát, nesmieš sa báť, si milión dôvodov na to sa smiať a byť šťastný,
Si naša princezná.
A život zmysel má,
Navždy ostaneš nami milovaná!

T.L.A.K.

Ce soir, quand on a réalisé ce qu'il se passait, c'était comme dans un film,
Le temps s'est arrêté, à cet instant précis, on s'est unis
Peurs et angoisses, joie, tout s'est tu d'un coup
Dans mes bras, les larmes de joie ne peuvent pas s'échapper.
J'attendais cette nouvelle depuis des années
Je sais pourquoi elle n'est pas arrivée avant
Je n'étais pas assez mûr, je faisais toujours des erreurs
Ce sentiment que c'est là
Et que je vais devenir père est tellement fort
En même temps, le plus grand tournant dans la vie d'un homme adulte
Je sais que je te donnerai tout au monde,
Même si je devais mourir.
J'ai commencé à comprendre
Et ta maman est la meilleure
Elle gère tout à merveille,
Chaque crise de nerfs, mes humeurs,
C'est comme un miracle.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter tout ça
Et chaque retour à la maison est pour moi un sentiment divin.
Même si je suis brisé comme du vin,
Je puise de la force quand vous êtes là avec moi.

Le jour est arrivé,
J'ai l'angoisse comme à un premier rendez-vous,
En même temps, la joie que ce processus, ce sentiment, se dissipe de moi, 9 heures d'attente,
Quelques minutes et tu es là, j'étais là avec vous,
Je ne vais pas jouer au héros,
C'était une expérience unique,
Une émotion qui n'a pas de limite,
Tu as allumé une lumière en moi dans ce monde plein de saleté,
J'ai accepté l'humilité et l'amour,
Tout a ses causes,
Bienvenue dans la famille.
Même si je ne peux pas manger de rôti,
Depuis que je vois des couches,
Tu me retournes toujours l'estomac, j'aimerais que tu sois comme des perce-neige, et quand tu pleures, j'ai l'impression
que mes tatouages vont disparaître,
Je t'aime quand même, j'apprends de toi, même si je suis grand.
Et personne ne s'attendait à ce que Separ soit le premier papa du groupe,
C'est comme ça que ça marche, la vie ne demande pas ce qu'on veut, elle s'assoit simplement,
Apporte ce qu'elle veut, ne pose pas de questions, elle sait et c'est pourquoi pendant que tu dors, j'écris cette chanson pour toi.
TLAK

Que puis-je ajouter,
Cette histoire est plus que des mots, je sais que tu seras talentueuse et forte, tu nous ressembles.
Surtout, ne te perds pas,
Je tire sur les cloches comme un sonneur,
Pour que tu m'entendes même au loin, pour que tu saches où est ton chez-toi.
Et si quelqu'un te brise le cœur,
Je le briserai en deux,
Et si quelqu'un te fait du mal physiquement, je sais
qu'il finira en prison.
C'est comme ça, et je sais qu'on ne doit rien promettre,
Mais je te promets que je serai toujours avec toi, sans limites !
Quand tu seras énervée contre moi,
Allume cette chanson,
Trouve cet ancien album et tu sauras tout de suite où aller.
Je suis ton père et je suis là pour toi,
On peut aller se défouler ensemble,
Quand tu veux, sans discuter.
Je suis ton ami, pas de faux-semblants,
Laisse les hésitations de côté,
Tu me connais, je te connais, on en parlera plus tard.
Quand les années défileront, tu seras là, adulte,
J'aurai des rides et notre relation ne se sera pas brisée comme du porcelaine.
Mon TLAK

Tant que tu nous as,
Tu peux être sûre de ça,
que nous serons toujours là pour toi,
Pour te protéger le dos, n'aie pas peur, tu es un million de raisons de rire et d'être heureux,
Tu es notre princesse.
Et la vie a un sens,
Tu resteras à jamais aimée par nous !