Текст и перевод песни DMX feat. The LOX & Drag-On - D-X-L (Hard White)

D-X-L (Hard White)

D-X-L (Blanc pur)

Holiday styles

Styles de vacances

Bitch, I get you shot in the head or shot in the neck

Salope, je te fais tirer une balle dans la tête ou dans le cou

If I ain't getting proper respect

Si je n'obtiens pas le respect que je mérite

I don't care if you rap, I still spit in your grill

Je me fiche que tu rappes, je te crache quand même au visage

I don't give a fuck, never have, never will

J'en ai rien à foutre, jamais eu, jamais je n'en aurai

If it ain't on your hip, then you're lookin to die

Si tu n'es pas armé, tu cherches à mourir

I ain't tryin to be the nigga that's gonna look at the sky

J'essaie pas d'être le mec qui va regarder le ciel

Ask God why I'm broke, bitch, I'm cooking the pie

Demande à Dieu pourquoi je suis fauché, salope, je prépare le gâteau

We all gon' die, sooner or later, matter of time

On va tous mourir, tôt ou tard, c'est une question de temps

My niggas sell crack, with a package of dimes

Mes négros vendent du crack, avec un paquet de pièces de dix cents

Hundred or more, in front of the store, waiting to bubble

Cent ou plus, devant le magasin, attendant de faire fortune

Brand new nine and an eight in a bubble

Un tout nouveau neuf millimètres et un calibre 32 dans une bulle

I put sixteen above ya neck, I love my set

Je te mets seize balles dans le cou, j'aime mon gang

Niggas think they a thug, then thug to death (uh-huh)

Les mecs se prennent pour des voyous, alors ils finissent voyous jusqu'à la mort (uh-huh)

Cause the P gonna squeeze 'til no slugs is left (what!)

Parce que le flingue va tirer jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de balles (quoi !)

You know I'm good with a hundred of dro, gun and an O

Tu sais que je suis bon avec une centaine de doses, un flingue et un joint

You think your shit butter? Hop in front of this toast

Tu crois que ta merde est meilleure ? Viens devant ce toast

Hey yo

Hé yo

I say what I want, fuck what y'all think is cool

Je dis ce que je veux, j'en ai rien à foutre de ce que vous trouvez cool

And I hate cops, 'cause most y'all was dicks in school

Et je déteste les flics, parce que la plupart d'entre vous étiez des connards à l'école

No pussy getting niggas trying to cuff the God

Aucun enculé qui essaie d'arrêter Dieu

Play Sheik out in the yard, but that shit too hard

Jouer au Sheik dans la cour, mais c'est trop dur

My dough too long, nowadays, my flow too strong

Mon fric dure trop longtemps, de nos jours, mon flow est trop fort

What y'all make in a year, I kick that for a song

Ce que vous gagnez en un an, je le donne pour une chanson

Check my car, I don't care, I don't play fair

Vérifiez ma voiture, je m'en fous, je ne joue pas franc jeu

Keep some shit in the stash box, then get me the chair

Gardez un truc dans la boîte à gants, puis passez-moi la chaise

And it don't buck shot and the blast is hard to hear

Et ça ne tire pas à la chevrotine et l'explosion est difficile à entendre

I'm a true thug nigga, bring it straight to your crew

Je suis un vrai voyou, dis-le à ton équipe

Small yell when I rap, I'm basically talking to you

Petit cri quand je rappe, je te parle à toi en gros

You see the pain in my eye?

Tu vois la douleur dans mes yeux ?

Nigga, the flame in my eye?

Mec, la flamme dans mes yeux ?

I'm trying to leave my kids some real fucking change when I die

J'essaie de laisser à mes enfants du vrai putain de changement quand je mourrai

From rapping or telling some cat to reach for the sky

En rappant ou en disant à un mec d'aller toucher le ciel

I'm that hunt down nigga, with the four pound nigga

Je suis ce mec qui traque, avec le flingue de deux kilos

Bounty hunt your whole crew til my bullets go through, what! (Yo, yo, yo, yo)

Je traque toute ton équipe jusqu'à ce que mes balles vous traversent, quoi ! (Yo, yo, yo, yo)

All I need is a big gun and a Coupe that's crazy quick

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un gros flingue et d'un coupé super rapide

A nice house with five rooms, maybe six

Une belle maison avec cinq chambres, peut-être six

A town where money is coming, eighty bricks

Une ville où l'argent coule à flots, quatre-vingts kilos

Break 'em down to all twenties, is a crazy flip

Les casser en billets de vingt, c'est un sacré coup

Bet you never even felt the heat

Je parie que tu n'as jamais ressenti la chaleur

'Til I put the M1 next to your waves and melt the grease

Jusqu'à ce que je mette le M1 à côté de tes cheveux et que je fasse fondre la graisse

Streets help niggas, niggas don't help the streets

La rue aide les mecs, les mecs n'aident pas la rue

Y'all use beats for help, we help the beats

Vous utilisez les beats pour vous aider, nous, on aide les beats

Who want it with me? Who want it with Sheek? Who want it with P?

Qui me cherche ? Qui cherche Sheek ? Qui cherche P ?

If I say so myself, it's a wonderful three

Si je peux me permettre, c'est un sacré trio

Be in the hood with all your jewels in the glovebox

Être dans le quartier avec tous tes bijoux dans la boîte à gants

Same niggas that-a rob you love Lox (uh)

Les mêmes mecs qui te volent adorent les Lox (uh)

All types of burners, even snub glocks (uh)

Toutes sortes d'armes, même des Glock sciés (uh)

Nice size techs you could carry in your sweats (uh)

Des Tec-9 de bonne taille que tu peux transporter dans ton sweat (uh)

Find your man dead in the trunk of a car (uh)

Retrouver ton pote mort dans le coffre d'une voiture (uh)

It's Jada (mwwaa) responsible for breaking your heart (uh)

C'est Jada (mwwaa) le responsable de ton chagrin d'amour (uh)

Creep through the streets

Se faufiler dans les rues

For some of y'all rappers, that's mighty hard

Pour certains d'entre vous, les rappeurs, c'est très difficile

Me the security? Protecting my body? I let my shotty guard

Moi, la sécurité ? Protéger mon corps ? Je laisse mon fusil faire le garde

Put chill pills in brains, bullets like Tylenol

Mettre des calmants dans les cerveaux, des balles comme du Doliprane

Make niggas drowsy from the blood loss, got 'em nodding off

Rendre les mecs somnolents à cause de la perte de sang, les faire piquer du nez

And take casket naps, fuck that

Et faire des siestes dans des cercueils, au diable

You shoulda never let this bastard rap

Tu n'aurais jamais dû laisser ce bâtard rapper

All I know is cold winter, hot slugs through your snorkel

Je ne connais que l'hiver froid, les balles brûlantes qui traversent ton tuba

No parents, tale from my horror's no morals

Pas de parents, le conte de mes horreurs n'a pas de morale

Raised in the wrong era, with no guidance

Élevé à la mauvaise époque, sans aucune orientation

So you dying? It's no problem, no lying

Alors tu meurs ? C'est pas un problème, je ne mens pas

Drag's fire, so ya hamburger beef? I french-fry 'em

Le feu de Drag, alors ton steak haché ? Je le fais frire

Drag-On ate your food

Drag-On a mangé ta bouffe

Like I know to raise your dukes so guard your chin up

Comme je sais qu'il faut lever les poings, alors protège ton menton

Drag barrels, but shit, I spit-bubble your skin up

Drag tire, mais merde, je fais exploser ta peau

Drag scorch niggaz for dinner but season 'em well

Drag brûle les négros pour le dîner, mais les assaisonne bien

I don't brag I let the streets tell

Je ne me vante pas, je laisse la rue parler

Po'-po' now you see he fell

Pan pan, maintenant tu vois qu'il est tombé

Uh, uh, now you motherfuckers

Uh, uh, maintenant vous, bande d'enfoirés

Know what my name means when you hear it in the streets (uh)

Vous savez ce que mon nom signifie quand vous l'entendez dans la rue (uh)

Y'all bitches fear it cause you weak

Vous les salopes, vous le craignez parce que vous êtes faibles

You wanna hear it? I make it speak (what!)

Tu veux l'entendre ? Je le fais parler (quoi !)

You ain't ever bust a gun, but there's a lot of greasy talking (uh-huh)

Tu n'as jamais tiré avec un flingue, mais tu parles beaucoup (uh-huh)

What the science behind that son? (I don't know)

C'est quoi la science derrière ça, fils ? (Je sais pas)

A lot of easy walking

Beaucoup de marche facile

I bust shit down (uh), got down (uh), kick down (uh), shot down (uh)

Je défonce tout (uh), je me baisse (uh), je défonce la porte (uh), je tire (uh)

Ain't tryin to talk about what I got now, but I got now (what!)

J'essaie pas de parler de ce que j'ai maintenant, mais j'ai maintenant (quoi !)

I ain't never sold a brick, I done stuck niggas up (c'mon)

J'ai jamais vendu un kilo, j'ai braqué des mecs (allez)

And for talkin too much shit? I done fucked niggas up (uh)

Et pour avoir trop parlé ? J'ai défoncé des mecs (uh)

It can get dark for real, and I think you already know that (uh-huh)

Ça peut devenir chaud pour de vrai, et je pense que tu le sais déjà (uh-huh)

Well think about it with the brick in your hand before you throw that

Alors réfléchis-y bien avec le kilo dans la main avant de le jeter

Now don't act, cause actin might get you rolling

Maintenant, fais pas le malin, parce que ça pourrait te faire rouler

With what you ain't ready to handle (uh)

Avec ce que tu n'es pas prêt à gérer (uh)

All that's left of your memory, is a candle (woo)

Tout ce qu'il reste de ta mémoire, c'est une bougie (woo)

It happens quick fast nigga, to bitch ass niggas

Ça arrive vite, négro, aux petites bites

Talking reckless behind your back, them kiss ass niggas (uh)

Ceux qui parlent dans ton dos, ces suceurs (uh)

From the rap shit to the street shit, I keep shit tight

Du rap à la rue, je gère mes affaires

Let them cats spit that weak shit (What!)

Laissez ces chats cracher leurs conneries (quoi !)

I'm dog for life, nigga

Je suis un chien pour la vie, négro

They gon' need extra guns and extra blocks

Ils vont avoir besoin de flingues et de quartiers en plus