Текст и перевод песни DMX - Party Up (radio edit)

Party Up (radio edit)

Faire la fête (version radio)

Y'all gon' make me lose my mind

Tu vas me faire perdre la tête

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me go all out

Tu vas me faire péter les plombs

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me act a fool

Tu vas me faire faire le con

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me lose my cool

Tu vas me faire perdre mon sang-froid

Up in here, up in here

Ici, ici même

If I gotsta bring it to you cowards then it's gonna be quick, aight

Si je dois m'occuper de vous, bande de lâches, ça va aller vite, ok ?

All your mens up in the jail before suck my dick

Tous tes mecs seront en prison avant d'avoir sucé ma bite

And all them other cats you run with, get done with, dumb quick

Et tous ces autres chats avec qui tu traînes, on va les régler, et vite fait

How the fuck you gonna cross the dog with some bum shit? Aight

Putain, comment tu peux trahir le chien avec une merde pareille ? Ok ?

There go the gun click, nine one one shit

Et voilà le clic du flingue, l'embrouille

All over some dumb shit, ain't that some shit

Tout ça pour une connerie, c'est pas dingue ?

Y'all niggaz remind me of a strip club, 'cause every time

Vous autres les négros, vous me rappelez un club de strip-tease, parce qu'à chaque fois

You come around, it's like what, I just gotta get my dick sucked

Que vous êtes dans le coin, c'est comme si je devais me faire sucer la bite

And I don't know who the fuck you think you talkin' to

Et je ne sais pas à qui tu crois parler

But I'm not him, aight Slim? So watch what you do

Mais ce n'est pas moi, ok Slim ? Alors fais gaffe à toi

Or you gon' find yourself, buried next to someone else

Ou tu vas te retrouver six pieds sous terre, à côté de quelqu'un d'autre

And we all thought you loved yourself

Et on pensait tous que tu t'aimais

But that couldn't have been the issue, or maybe they just sayin' that

Mais ça ne devait pas être ça le problème, ou peut-être qu'ils disent ça

Now 'cause they miss you, shit a nigga tried to diss you

Maintenant parce que tu leur manques, merde, un négro a essayé de te clasher

That's why you layin' on your back, lookin' at the roof of the church

C'est pour ça que tu es allongé sur le dos, à regarder le toit de l'église

Preacher tellin' the truth and it hurts

Le prêtre dit la vérité et ça fait mal

Y'all gon' make me lose my mind

Tu vas me faire perdre la tête

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me go all out

Tu vas me faire péter les plombs

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me act a fool

Tu vas me faire faire le con

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me lose my cool

Tu vas me faire perdre mon sang-froid

Up in here, up in here

Ici, ici même

Off the chain I leave niggaz soft in the brain

Hors de contrôle, je rends les négros mous du cerveau

'Cause niggaz still want the fame, off the name

Parce que les négros veulent toujours la gloire, grâce à mon nom

First of all, you ain't rapped long enough

Tout d'abord, tu n'as pas rappé assez longtemps

To be fuckin' with me and you, you ain't strong enough

Pour me chercher des noises, et toi, tu n'es pas assez fort

So whatever it is you puffin' on that got you thinkin' that you Superman

Alors quoi que ce soit que tu fumes qui te fasse croire que tu es Superman

I got the kryptonite, should I smack him with my dick and the mic?

J'ai la kryptonite, je devrais lui mettre un coup de bite et de micro ?

Y'all niggaz is characters, not even good actors

Vous autres les négros, vous êtes des personnages, même pas de bons acteurs

What's gon' be the outcome? Hmm, let's add up all the factors

Quel va être le résultat ? Hmm, additionnons tous les facteurs

You wack, you're twisted, your girl's a hoe

Tu es nul, tu es tordu, ta meuf est une pute

You're broke, the kid ain't yours, and everybody know

Tu es fauché, le gosse n'est pas de toi, et tout le monde le sait

Your old man say, "You're stupid", you be like, "So?

Ton vieux te dit : "T'es con", et toi tu dis : "Et alors ?

I love my baby mother, I never let her go"

J'aime ma petite maman, je ne la quitterai jamais"

I'm tired of weak ass niggaz, whinin' over puss

J'en ai marre des négros qui se plaignent pour une chatte

That don't belong to them, fuck is wrong with them?

Qui ne leur appartient pas, c'est quoi leur problème ?

They fuck it up for real niggaz like my mans and them

Ils foutent en l'air le travail des vrais négros comme mes potes et ceux

Who get it on on the strength of the hands with them, man

Qui s'en sortent grâce à la force de leurs poings, mec

Y'all gon' make me lose my mind

Tu vas me faire perdre la tête

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me go all out

Tu vas me faire péter les plombs

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me act a fool

Tu vas me faire faire le con

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me lose my cool

Tu vas me faire perdre mon sang-froid

Up in here, up in here

Ici, ici même

I bring down rains so heavy it curse the head

Je fais tomber des pluies si fortes qu'elles maudissent les têtes

No more talkin', put him in the dirt instead

On arrête de parler, on l'enterre à la place

You keep walin' lest you tryin' to end up red

Continue de marcher si tu ne veux pas finir rouge

'Cause if I end up fed, y'all end up dead

Parce que si je finis en prison, vous finissez tous morts

'Cause youse a soft type nigga, fake up north type nigga

Parce que t'es une lavette, un faux négro du Nord

Puss like a soft white nigga

Une chatte comme un blanc

Dog is a dog, blood's thicker than water

Un chien reste un chien, le sang est plus épais que l'eau

We done been through the mud and we quicker to slaughter

On a traversé la boue ensemble et on est plus prompts à massacrer

The bigger the order, the more guns we brought out

Plus la commande est importante, plus on sort d'armes

We run up in there, everybody come out, don't nobody run out

On débarque, tout le monde sort, personne ne s'enfuit

Sun in to sun out, I'ma keep the gun out

Du lever au coucher du soleil, je garde mon flingue

Nigga runnin' his mouth? I'ma blow his lung out

Un négro qui ouvre sa grande gueule ? Je lui fais exploser les poumons

Listen, your ass is about to be missin'

Écoute, ton cul est sur le point de disparaître

You know who gon' find you? Who? Some old man fishin'

Tu sais qui va te retrouver ? Qui ? Un vieux pêcheur

Grandma wishin' your soul's at rest

Grand-mère qui souhaite que ton âme repose en paix

But it's hard to digest with the size of the hole in your chest

Mais c'est dur à digérer avec la taille du trou dans ta poitrine

Y'all gon' make me lose my mind

Tu vas me faire perdre la tête

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me go all out

Tu vas me faire péter les plombs

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me act a fool

Tu vas me faire faire le con

Up in here, up in here

Ici, ici même

Y'all gon' make me lose my cool

Tu vas me faire perdre mon sang-froid

Up in here, up in here

Ici, ici même

Hold up! Err

Attends ! Err

One, two, meet me outside

Un, deux, rejoignez-moi dehors

Meet me outside, meet me outside

Rejoignez-moi dehors, rejoignez-moi dehors

All my Ruff Ryders gon' meet me outside

Tous mes Ruff Ryders, rejoignez-moi dehors

Meet me outside, meet me outside

Rejoignez-moi dehors, rejoignez-moi dehors

All my big ballers, gon' meet me outside

Tous mes gros bonnets, rejoignez-moi dehors

Meet me outside, meet me outside

Rejoignez-moi dehors, rejoignez-moi dehors

All my fly ladies, gon' meet me outside

Toutes mes jolies demoiselles, rejoignez-moi dehors

Meet me outside, meet me outside

Rejoignez-moi dehors, rejoignez-moi dehors

All my street, street peoples meet me outside

Tous mes gens de la rue, rejoignez-moi dehors

Meet me outside, outside motherfucker

Rejoignez-moi dehors, dehors bande d'enculés

X is got y'all bouncin' again

X vous fait rebondir encore

Bouncin' again, bounce, bouncin' again