Текст и перевод песни DMX feat. Stephanie Mills - When I'm Nothing

When I'm Nothing

F/ Stephanie Mills

[DMX]
Uhh, uhh, uhh, c'mon!
Woo! Uh-huh
Yeah, more real life (grrrrrrrrrr)
That's how it is baby, you know it's real
More real life, you know it's real (grrrrrrrrrr)
From the dog, y'know?
You know it's real, uh-huh
You know it's real (grrrrrrrrrr)
Shit is always real baby, forever

My peoples say they got love for the dog right?
They holla like "Whattup dog?" Alright
Cause no matter what streets in a dog's life
And I'm the type of dog gon' go all night
Some cats think that it's a game that we're playin here
You keep thinkin it's a joke, I ain't playin here
Fuck around if you want, I leave billionaire
Do what, go where? Shit I'm stayin here
This whole motherfuckin rap shit is all mine (WHAT?!)
Just thought I'd let you know one mo' time (uhh)
Shit, I ain't said nuttin when it was yo' time
Now, niggaz is mad, cause "Ain't No Sunshine"
And you cats won't like it when the rain hits (UHH!)
That's the nigga X on the same shit (uh!)
And if you wanna see how fucked up the game gets?
Watch what they do when you ain't shit

[Chorus: Stephanie Mills]
What you gonna do when I'm nothing?
You're crazy about my styyyyyyyyyle
What you gonna do when I'm nothing?
Tell me nowwwwwwwwwww. ohhhhh-ohhhhhh

[DMX]
Uhh, uhh, uhh, uhh
Every cat I meet like, "Show me love!"
Every girl I meet like, "I want a hug!"
Shit I might be just tryin to pick somethin up
Can I get an autograph -- man, what the fuck?!
Is the love gon' be the same when
We start to realize that the game ends (uh-huh)
Even me, will I have the same friends? (uhh)
Even when I ain't got the same Benz (UHH)
What about when the dough get low (woo!)
Shoulda peeped money from the get-go
Disappeared, ain't that a bitch yo?
Now you know, that's that bullshit yo
Can't forget all them fake "love you" bitches (uh-HUH!)
Take 'em to the room, wanna fake you bitches (uh-HUH!)
Walk through the mall wanna touch you bitches (uh-HUH!)
Listen! I got a wife, I don't trust you bitches (c'mon!)

[Chorus: Stephanie Mills]
What you gonna do when I'm nothing?
You're crazy about my styyyyyyyyyle
What you gonna do when I'm nothing?
Please don't have me acting wild
What you gonna do when I'm nothing?
Tell me nowwwwwwwwwwwwwwww
Tell me now, tell me now (WHAT?!)
Tell me (WHAT?!) what you gonna tell me? (WHAT?!)
Tell me (uh) tell me (uh)
What you gonna tell me?

[DMX]
Holla at the boy if you know the truth
See what I'm doin, I'm tryin to show the youth
Trust me I been through it so I got the proof
Give 'em somethin to eat that ain't gon' break a tooth
And everybody knows how I get down (c'mon)
Show the dog love when he hit town (c'mon)
They don't give a fuck who I'm with now (c'mon)
V.I.P. don't give a fuck where I sit now (aight?!)
All this shit changed but it's still the same
But you gotta do it in order to play the game
Keep shit brief when you say my name (f'real)
Give me the love, nigga fuck the fame (f'real)
When the shit is gone, where you gon' be? (hmmmmm)
When I look no more, what you gon' see? (hmmmmm)
Shit, a muh'fucker lookin hungry (aight?!)
And even then, is you gon' love me?

[Chorus 2X: Stephanie Mills]
What you gonna do when I'm nothing?
You're crazy about my styyyyyyyyyle
What you gonna do when I'm nothing?
Tell me nowwwwwwwwwww. ohhhhh-ohhhh

[Stephanie and DMX ad lib to fade]

Quand je ne suis rien

F/ Stephanie Mills

[DMX]
Uhh, uhh, uhh, allez !
Woo! Uh-huh
Ouais, plus de vraie vie (grrrrrrrrrr)
C'est comme ça bébé, tu sais que c'est réel
Plus de vraie vie, tu sais que c'est réel (grrrrrrrrrr)
Du chien, tu sais ?
Tu sais que c'est réel, uh-huh
Tu sais que c'est réel (grrrrrrrrrr)
La merde est toujours réelle bébé, pour toujours

Mes potes disent qu'ils aiment le chien, hein ?
Ils crient comme "Quoi de neuf, chien ?" D'accord
Parce que peu importe les rues dans la vie d'un chien
Et je suis le genre de chien qui va y aller toute la nuit
Certains chats pensent que c'est un jeu auquel on joue ici
Tu continues à penser que c'est une blague, je ne joue pas ici
Fous le bordel si tu veux, je laisse milliardaire
Faire quoi, aller où ? Merde, je reste ici
Tout ce putain de rap est à moi (QUOI ?!)
J'ai juste pensé te le faire savoir une fois de plus (uhh)
Merde, je n'ai rien dit quand c'était ton tour
Maintenant, les négros sont fous, parce que "Il n'y a pas de soleil"
Et vous, les chats, vous n'aimerez pas ça quand la pluie tombera (UHH!)
C'est le négro X sur la même merde (uh!)
Et si tu veux voir à quel point le jeu devient merdique ?
Regarde ce qu'ils font quand tu n'es rien

[Refrain : Stephanie Mills]
Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne serai rien ?
Tu es fou de mon styyyyyyyyyle
Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne serai rien ?
Dis-le moi maintenantwwwwwwwwww. ohhhhh-ohhhhhh

[DMX]
Uhh, uhh, uhh, uhh
Tous les chats que je rencontre me disent : "Montre-moi de l'amour !"
Toutes les filles que je rencontre me disent : "Je veux un câlin !"
Merde, j'essaie peut-être juste de ramasser quelque chose
Puis-je avoir un autographe -- mec, c'est quoi ce bordel ?!
Est-ce que l'amour sera le même quand
On commence à réaliser que le jeu se termine (uh-huh)
Même moi, aurai-je les mêmes amis ? (uhh)
Même quand je n'aurai pas la même Benz (UHH)
Qu'en est-il quand la pâte est basse (woo!)
J'aurais dû jeter un coup d'œil à l'argent dès le départ
Disparu, c'est pas une salope ça ?
Maintenant tu sais, c'est de la connerie ça
Je ne peux pas oublier toutes ces salopes qui font semblant de "t'aimer" (uh-HUH!)
Emmène-les dans la chambre, tu veux te faire passer pour des salopes (uh-HUH!)
Marcher dans le centre commercial veut te toucher salopes (uh-HUH!)
Écoute ! J'ai une femme, je ne vous fais pas confiance, les salopes (allez !)

[Refrain : Stephanie Mills]
Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne serai rien ?
Tu es fou de mon styyyyyyyyyle
Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne serai rien ?
S'il te plaît, ne me fais pas agir comme une folle
Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne serai rien ?
Dis-le moi maintenantwwwwwwwwwwwwwww
Dis-le moi maintenant, dis-le moi maintenant (QUOI ?!)
Dis-moi (QUOI ?!) ce que tu vas me dire ? (QUOI ?!)
Dis-le moi (uh) dis-le moi (uh)
Qu'est-ce que tu vas me dire ?

[DMX]
Hurlе au garçon si tu connais la vérité
Regarde ce que je fais, j'essaie de montrer à la jeunesse
Crois-moi, je suis passé par là, donc j'ai la preuve
Donne-leur quelque chose à manger qui ne leur cassera pas une dent
Et tout le monde sait comment je me démonte (allez)
Montre de l'amour au chien quand il arrive en ville (allez)
Ils se foutent de savoir avec qui je suis maintenant (allez)
V.I.P. je me fous de savoir où je suis assis maintenant (d'accord ?!)
Toute cette merde a changé mais c'est toujours la même chose
Mais tu dois le faire pour jouer au jeu
Sois bref quand tu dis mon nom (pour de vrai)
Donne-moi l'amour, négro, nique la gloire (pour de vrai)
Quand la merde sera partie, où seras-tu ? (hmmmmm)
Quand je ne regarderai plus, que verras-tu ? (hmmmmm)
Merde, un enfoiré qui a l'air d'avoir faim (d'accord ?!)
Et même là, m'aimeras-tu ?

[Refrain 2X : Stephanie Mills]
Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne serai rien ?
Tu es fou de mon styyyyyyyyyle
Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne serai rien ?
Dis-le moi maintenantwwwwwwwwww. ohhhhh-ohhhh

[Stephanie et DMX ad lib to fade]