Текст и перевод песни Suzanne Vega - Anniversary

Anniversary

Fall in all attendant memories
Crowd the day with unrelated histories
Each year leaves its unresolving fantasies
That hang around each corner
Hang around each street
Thick with ghosts, the wind whips round in circuitries
Carrying words as strangers exchange pleasantries
Do they intrude upon your private reveries?
As they meet you on every corner
Meet you in each street
Watch for daily braveries
Notice new found courtesies
Finger sudden legacies
As they wash down every corner
Clean up every street
Mark the month and all its anniversaries
Put away the drafts of all your eulogies
Clear the way for all your possibilities

'Cause they live upon each corner
Live on every street
Watch for daily braveries
Notice new found courtesies
Finger sudden legacies
As they wash down every corner
They clean up every street
Mark the month and all its anniversaries
Put away the drafts of all your eulogies
Clear the way for all your possibilities
'Cause they live upon each corner
They live on every street
They live upon each corner
They live on every street
Make the time for all your future revelries
Live on every street

Anniversaire

Tombe dans tous les souvenirs qui t'accompagnent
Rempli la journée d'histoires sans lien
Chaque année laisse ses fantasmes non résolus
Qui traînent à chaque coin de rue
Traînent dans chaque rue
Épais de fantômes, le vent tourbillonne dans des circuits
Portant des mots alors que des inconnus échangent des politesses
Est-ce qu'ils s'immiscent dans tes rêveries privées?
Alors qu'ils te rencontrent à chaque coin de rue
Te rencontrent dans chaque rue
Observe les actes de bravoure quotidiens
Remarquez les nouvelles courtoisies
Touche les légats soudains
Alors qu'ils nettoient chaque coin de rue
Nettoient chaque rue
Marque le mois et tous ses anniversaires
Range les brouillons de toutes tes éloges funèbres
Dégage le chemin pour toutes tes possibilités

Parce qu'ils vivent à chaque coin de rue
Vivent dans chaque rue
Observe les actes de bravoure quotidiens
Remarquez les nouvelles courtoisies
Touche les légats soudains
Alors qu'ils nettoient chaque coin de rue
Ils nettoient chaque rue
Marque le mois et tous ses anniversaires
Range les brouillons de toutes tes éloges funèbres
Dégage le chemin pour toutes tes possibilités
Parce qu'ils vivent à chaque coin de rue
Ils vivent dans chaque rue
Ils vivent à chaque coin de rue
Ils vivent dans chaque rue
Fais le temps pour toutes tes futures réjouissances
Vivent dans chaque rue