Текст и перевод песни Suzanne Vega - Blood Sings (Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993)

Blood Sings (Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993)

When blood sees blood of it's own
It sings to see itself again
It sings to hear the voice it's known
It sings to recognize the face
One body split and passed along the line
From the shoulder to the hip
I know these bones as being mine
And the curving of the lip
And my question to you is
How did this come to pass?
How did this one life
Fall so far and fast?
Some are lean and some with grace and some without
Tell the story that repeats
Of a child who had been left alone at birth
Left to fend and taught to fight
See his eyes and how they start with light
Getting colder as the pictures go
Did he carry his bad luck upon his back?
That bad luck that we've all come to know
And my question to you is
How did this come to pass?
How did this one life
Fall so far and fast?
When blood sees blood of it's own
It sings to see itself again
It sings to hear the voice it's known
It sings to recognize the face

Le sang chante (Live au Coach House, San Juan Capistano 1993)

Quand le sang voit le sang qui lui est propre
Il chante pour se revoir
Il chante pour entendre la voix qu'il connaît
Il chante pour reconnaître le visage
Un corps divisé et transmis le long de la ligne
De l'épaule à la hanche
Je connais ces os comme étant les miens
Et la courbe de la lèvre
Et ma question à toi est
Comment cela est-il arrivé ?
Comment cette vie
Est-elle tombée si loin et si vite ?
Certains sont maigres et certains avec grâce et certains sans
Raconte l'histoire qui se répète
D'un enfant qui a été laissé seul à la naissance
Laissé à se débrouiller et appris à se battre
Regarde ses yeux et comment ils commencent avec de la lumière
Devenant plus froids à mesure que les images passent
A-t-il porté sa malchance sur son dos ?
Cette malchance que nous avons tous fini par connaître
Et ma question à toi est
Comment cela est-il arrivé ?
Comment cette vie
Est-elle tombée si loin et si vite ?
Quand le sang voit le sang qui lui est propre
Il chante pour se revoir
Il chante pour entendre la voix qu'il connaît
Il chante pour reconnaître le visage