Brother Mine - Suzanne Vega перевод на французский

Brother Mine

Sonny boy, you need new sneakers
Better go into town and get then friday night
Come to think of it, kid, you need just about everything
But I think things are gonna be all right,
Yes, I think things are gonna be all right.

So you went and got yourself back into trouble
Went and got yourself into another fight
Come on here, let me see your eye, now it's all black and swollen
But I think you're gonna be all right
Yes, I think that you're gonna be all right.

I don't know why you're such a troublemaker
You'd think that maybe by now you'd see the light
Getting yourself torn up, boy, and we don't have that much money
But I think maybe things will be all right,
Yes, I think maybe things will be all right.

Now maybe I shouldn't yell
'Cause I know you're just a kid
But I can't always tell
What's on your mind, half of the time, brother mine.

Now I know that you're just my little brother
And I don't expect you to get everything just right
But I think you ought to use a little more sense than what you're using
And maybe then things would be all right,
Yes, and maybe then thing would be all right.

I know that I sit and I worry too much
Especially when you come home such a sight
But I guess what you've got to do, boy, you go ahead and do it
And I sure hope thing will be all right,
Yes, I sure hope things will be all right.

Now you come back here, you scruffy little brother
Come on back here and let me kiss you goodnight
'Cause I know if you were gone I'd miss the sound of laughter
And that's gonna make everything all right,
Yes, that's gonna make everything all right.

(May 12, 1974)

Mon frère

Sonny boy, tu as besoin de nouvelles baskets
Tu devrais aller en ville et les acheter vendredi soir
Si j'y pense, petit, tu as besoin de presque tout
Mais je pense que tout va bien se passer,
Oui, je pense que tout va bien se passer.

Alors tu es allé te remettre dans le pétrin
Tu es allé te retrouver dans une autre bagarre
Viens ici, laisse-moi voir ton œil, il est tout noir et enflé
Mais je pense que tu vas bien
Oui, je pense que tu vas bien.

Je ne sais pas pourquoi tu es un tel fauteur de troubles
Tu penserais que peut-être maintenant tu verrais la lumière
Tu te fais déchirer, mon garçon, et nous n'avons pas autant d'argent
Mais je pense que peut-être tout ira bien,
Oui, je pense que peut-être tout ira bien.

Maintenant, peut-être que je ne devrais pas crier
Parce que je sais que tu es juste un enfant
Mais je ne peux pas toujours dire
Ce qui te trotte dans la tête, la moitié du temps, mon frère.

Maintenant, je sais que tu es juste mon petit frère
Et je ne m'attends pas à ce que tu fasses tout bien
Mais je pense que tu devrais faire preuve d'un peu plus de bon sens que ce que tu utilises
Et peut-être que les choses iraient bien alors,
Oui, et peut-être que les choses iraient bien alors.

Je sais que je m'assois et que je m'inquiète trop
Surtout quand tu rentres à la maison dans un tel état
Mais je suppose que ce que tu dois faire, mon garçon, tu vas y aller et le faire
Et j'espère vraiment que les choses iront bien,
Oui, j'espère vraiment que les choses iront bien.

Maintenant, reviens ici, mon petit frère malpropre
Reviens ici et laisse-moi te faire un bisou pour la bonne nuit
Parce que je sais que si tu étais parti, je manquerais le son de ton rire
Et ça va faire que tout ira bien,
Oui, ça va faire que tout ira bien.

(12 mai 1974)