Daddy is White - Suzanne Vega перевод на французский

Daddy is White

I am an average white girl who comes from Upper Manhattan.
And I am totally white, but I was raised half Latin.
This caused me some problems among my friends and my foes,
Cause when you look into my face, it′s clear what everybody else knows:

My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?

If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
What comes looking back at you?

I feel it in the city when I take a walk uptown
I feel the tension in the air, I feel it ticking all around,
I feel it filling up the sidewalk, in the spaces in between,
Between my face and your face in public places where we get seen.

My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?

If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
What comes looking back at you?

He called her baby. She called him boy, and then it started.
They were strangers at the bar, and they both ended broken hearted.
And it was a conversation, but it ended as a fight.
And I can tell you it's because he was black, and she was white.

Papa est blanc

Je suis une jeune femme blanche moyenne qui vient de Manhattan.
Et je suis totalement blanche, mais j'ai été élevée à moitié latine.
Cela m'a causé quelques problèmes parmi mes amis et mes ennemis,
Car lorsque tu regardes mon visage, il est clair que tout le monde sait :

Mon père est blanc.
Donc je dois être blanche aussi.
Quand tu regardes dans le miroir, qui
Revient te regarder ?

Si ton père est blanc,
Tu dois être blanche aussi.
Quand tu regardes dans le miroir
Qui revient te regarder ?

Je le sens dans la ville lorsque je me promène en ville
Je ressens la tension dans l'air, je la sens partout,
Je la sens remplir le trottoir, dans les espaces entre,
Entre mon visage et ton visage dans les lieux publics où on nous voit.

Mon père est blanc.
Donc je dois être blanche aussi.
Quand tu regardes dans le miroir, qui
Revient te regarder ?

Si ton père est blanc,
Tu dois être blanche aussi.
Quand tu regardes dans le miroir
Qui revient te regarder ?

Il l'a appelée bébé ; elle l'a appelé mon garçon, et puis ça a commencé.
C'étaient des inconnus au bar, et ils ont tous deux fini le cœur brisé.
Et c'était une conversation, mais cela s'est terminé en bagarre.
Et je peux te dire que c'est parce qu'il était noir et qu'elle était blanche.