Текст и перевод песни Suzanne Vega - Freeze Tag (Live 1986 Broadcast Remastered)

Freeze Tag (Live 1986 Broadcast Remastered)

We go to the playground
In the wintertime
The sun is fading fast
Upon the slides into the past
Upon the swings of indecision
In the wintertime
In the dimming diamonds
Scattering in the park
In the tickling
And the trembling
Of freeze tag
In the dark
We play that we're actors
On a movie screen
I will be Dietrich
And you can be Dean
You stand
With your hand
In your pocket
And lean against the wall
You will be Bogart
And I will be
Bacall
And we can only say yes now
To the sky, to the street, to the night
Slow fade now to black
Play me one more game
Of chivalry
You and me
Do you see
Where I've been hiding
In this hide-and-seek?
We go to the playground
In the wintertime
The sun is fading fast
Upon the slides into the past
Upon the swings of indecision
In the wintertime
Wintertime
Wintertime
We can only say yes now
To the sky, to the street, to the night
We can only say yes now
To the sky, to the street, to the night

Вышибалы (Запись прямого эфира 1986 года, ремастеринг)

Мы идём на детскую площадку
Зимой,
Солнце быстро садится,
Скользя по горкам в прошлое,
Качаясь на качелях нерешительности
Зимой.
В меркнущих бриллиантах
Рассыпающихся в парке,
В щекотке
И дрожи
Вышибал
В темноте.
Мы играем, будто мы актёры
На киноэкране.
Я буду Дитрих,
А ты можешь быть Дином.
Ты стоишь,
Засунув руку
В карман,
И прислоняешься к стене.
Ты будешь Богартом,
А я буду
Бэколл.
И мы можем говорить только "да" сейчас
Небу, улице, ночи.
Медленное затухание до черноты.
Сыграй со мной ещё одну игру
В рыцарство,
Ты и я.
Видишь,
Где я пряталась
В этих прятках?
Мы идём на детскую площадку
Зимой,
Солнце быстро садится,
Скользя по горкам в прошлое,
Качаясь на качелях нерешительности
Зимой.
Зимой.
Зимой.
Мы можем говорить только "да" сейчас
Небу, улице, ночи.
Мы можем говорить только "да" сейчас
Небу, улице, ночи.