Текст и перевод песни Suzanne Vega - Harbor Song

Harbor Song

I dreamed you were a rich man
And that I had no place to go
I came to you, to see if you would take me in
Through golden curtains you told me, you'd let me know.

You drink for 10 and you smoke for 20
And your fickle heart will never be true
But still I feel the wind in from the harbor
And that's when I know the old longing for you.

I saw you in my mind's eye
You were laid out on your final day
I stood in line to see your handsome face once more
It had been so dear to me, and I kissed you as you lay.

So whenever I do travel
If to England, Portugal or Spain,
As I do walk by the shipyards and the harbors,
I know the salt and the bay rum, and your ghost again,
I smell the salt and the bay rum, and you beside me again.

Harbor Song

Je t'ai rêvé comme un homme riche
Et que je n'avais nulle part où aller
Je suis venu te voir, pour savoir si tu m'accepterais
À travers les rideaux d'or, tu m'as dit, tu me le ferais savoir.

Tu bois pour 10 et tu fumes pour 20
Et ton cœur volage ne sera jamais fidèle
Mais je sens encore le vent venant du port
Et c'est alors que je ressens l'ancien désir pour toi.

Je t'ai vu dans mon esprit
Tu étais étendu sur ton dernier jour
Je me suis mis en file pour voir ton beau visage une fois de plus
Il m'avait été si cher, et je t'ai embrassé pendant que tu étais allongé.

Alors, chaque fois que je voyage
Que ce soit en Angleterre, au Portugal ou en Espagne,
En marchant près des chantiers navals et des ports,
Je connais le sel et le rhum de baie, et ton fantôme à nouveau,
Je sens le sel et le rhum de baie, et toi à côté de moi à nouveau.