Текст и перевод песни Suzanne Vega - Honeymoon Suite

Honeymoon Suite

The ceiling had a painting on it
In our room in France
So we were living underneath
Some angels in a dance

My husband was not feeling well
And so we went to bed
He woke up complaining
Of an aching in his head

He said a hundred people
Had come through our room that night
That one by one the old and young
Asked if he was all right

One by one the old and young
Lined up to touch his hand
He spent the night explaining
They had come to the wrong man

The concierge was less than helpful
When we asked her the next day
With coffee and a magazine
We went to the desk to pay

"What happened in that room?" he asked
"A death or something strange?"
She smiled at him politely
And returned to him his change

Well, what I'd like to know
And this will be a mystery,
Is with all the people in that room
Why none appeared to me?

When we sleep so close together that
Our hair becomes entwined
I must have missed that moment
In the gateway to his mind

Номер для новобрачных

На потолке в нашей комнате во Франции
Была роспись,
Мы словно жили под
Танцующими ангелами.

Моему мужу было нехорошо,
И мы легли спать.
Он проснулся, жалуясь
На головную боль.

Он сказал, что сто человек
Прошли через нашу комнату ночью,
Что один за другим, старики и молодые,
Спрашивали, всё ли с ним в порядке.

Один за другим, старики и молодые,
Выстроились в очередь, чтобы коснуться его руки.
Он провел всю ночь, объясняя,
Что они обратились не к тому человеку.

Консьерж была не очень любезна,
Когда мы спросили ее на следующий день.
С кофе и журналом
Мы подошли к стойке, чтобы расплатиться.

"Что случилось в том номере?" - спросил он,
"Смерть или что-то странное?"
Она вежливо ему улыбнулась
И вернула ему сдачу.

Что ж, я хотела бы знать,
И это останется загадкой,
Если в той комнате было столько людей,
Почему никто из них не явился мне?

Когда мы спим так близко друг к другу, что
Наши волосы переплетаются,
Я, должно быть, пропустила тот момент
У врат его разума.