Текст и перевод песни Suzanne Vega - Institution Green

Institution Green

Institution green
The walls are cracked and dim
And we are standing in a line
Waiting for our faces to be seen

Institution green
Watch the floor and count the hours
None will meet my eyes
Private people in this public place

I wonder if they'll take a look
Find my name inside that book
Lose me on the printed page
Where to point the aimless rage

I cast my vote upon this earth
Take my place for what it's worth
Hunger for a pair of eyes
To notice and to recognize

Institution green
A woman stands behind a table
She will call my name
After that I'll be admitted in

I wonder if she'll take a look
Find my name inside that book
Lose me on the printed page
Where to point the aimless rage

I cast my vote upon this earth
Take my place for what it's worth
Hunger for a pair of eyes
To notice and to regognize

Institution green
Teach me how to pull the lever
Push the curtain closed
Take what's needed then just let me go

Take what's needed then just let me go
Take what's needed then just let me go
Take what's needed then just let me go
Just let me go
Just let me go
Just let me go

Государственное учреждение

Государственное учреждение, серое
Стены потрескались и тускнеют,
И мы стоим в очереди,
Ждем, когда заметят наши лица.

Государственное учреждение, серое
Смотрю на пол и считаю часы,
Никто не встречается со мной взглядом,
Чужие люди в этом общественном месте.

Интересно, взглянут ли они,
Найдут ли мое имя в этой книге,
Потеряют ли меня на печатной странице,
Куда направить бесцельную ярость?

Я отдаю свой голос на этой земле,
Занимаю свое место, чего бы это ни стоило,
Жажду пары глаз,
Которые заметят и узнают.

Государственное учреждение, серое
Женщина стоит за столом,
Она назовет мое имя,
После этого меня впустят.

Интересно, взглянет ли она,
Найдет ли мое имя в этой книге,
Потеряет ли меня на печатной странице,
Куда направить бесцельную ярость?

Я отдаю свой голос на этой земле,
Занимаю свое место, чего бы это ни стоило,
Жажду пары глаз,
Которые заметят и узнают.

Государственное учреждение, серое
Научи меня, как нажать на рычаг,
Задернуть занавес,
Взять то, что нужно, а потом просто отпустить меня.

Взять то, что нужно, а потом просто отпустить меня.
Взять то, что нужно, а потом просто отпустить меня.
Взять то, что нужно, а потом просто отпустить меня.
Просто отпустить меня.
Просто отпустить меня.
Просто отпустить меня.