Текст и перевод песни Suzanne Vega - Lover, Beloved

Lover, Beloved

Lover, Beloved
Behold each of these
The lover pursues.
The beloved one fLees.
Lover, Beloved
From countries apart
Each one alone
In the land of the heart
Each one alone in the land of the heart
Lover, Beloved
Forever stripped bare.
Turn in the night
And it's he who is there
Liar and lover
And hero, and thief
Turn in the night
And he brings no relief
Brother, or husband
He brings no relief
The man across the Styx will send
Flowers from beyond the end
The man across the Styx will be
Her lover for eternity
Lover, Beloved
Her brave cavalier
All of his love
Raising hatred and fear
Lover, Beloved
Each craving the touch
Each bears the burden
Of loving too much
Each bears the burden
Of loving too much
The man across the Styx, will send
Flowers from beyond the end
The man across the Styx will be
Her lover for eternity
Lover, Beloved
Behold both of these.
Lover pursues.
Beloved one flees.
Lover, Beloved
From countries apart
Each one alone
In the land of the heart
Each one alone in the land of the heart.

Amant, Bien-Aimé

Amant, Bien-Aimé
Regarde chacun de ces
L'amant poursuit.
La bien-aimée fuit.
Amant, Bien-Aimé
De pays distincts
Chacun seul
Au pays du cœur
Chacun seul au pays du cœur
Amant, Bien-Aimé
Toujours dépouillé.
Tourne dans la nuit
Et c'est lui qui est là
Menteur et amant
Et héros, et voleur
Tourne dans la nuit
Et il n'apporte aucun soulagement
Frère, ou mari
Il n'apporte aucun soulagement
L'homme au-delà du Styx enverra
Des fleurs d'au-delà de la fin
L'homme au-delà du Styx sera
Son amant pour l'éternité
Amant, Bien-Aimé
Son brave chevalier
Tout son amour
Attisant la haine et la peur
Amant, Bien-Aimé
Chacun désirant le toucher
Chacun porte le fardeau
D'aimer trop
Chacun porte le fardeau
D'aimer trop
L'homme au-delà du Styx, enverra
Des fleurs d'au-delà de la fin
L'homme au-delà du Styx sera
Son amant pour l'éternité
Amant, Bien-Aimé
Regarde tous les deux.
L'amant poursuit.
La bien-aimée fuit.
Amant, Bien-Aimé
De pays distincts
Chacun seul
Au pays du cœur
Chacun seul au pays du cœur.