Текст и перевод песни Suzanne Vega - Luka - Live

Luka - Live

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's 'cause I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud

They only hit until you cry
After that you don't ask why
You just don't argue anymore
Just don't argue anymore
Just don't argue anymore

Yes, I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
It's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

Only hit until you cry
After that, you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Thanks!

Thank you!
I certainly have a lot of memories connected with that song
And one of the memories I remember is that
Back then in 1987 right after the songhit come out and it was a hit at radio
But it hadn't occured to me yet to change the order of the setlist
So I was still singing at fourth in the setlist
And when I played in Minneapolis, Minnesota
We had a guest who wanted to come to the show and that was Prince
And he was a big fan of the song and he written me a letter
And he wanted to come to the show, hm, and I said: "Oh, that would be great"
So, but what I didn't realized was that Prince was not just going to come and sit in the audience
Prince wanted to come by himself, he wanted to come into the venue after everyone was sitted
And so, hm, Prince came in with his bodyguards after everyone was sitted
And he sat on the flight cases on the side of the stage and I played "Luka" fourth on the set
He got up apparently and danced and then, after the song, left the building with his bodyguards
And I never saw him
I think Mike, actually, Mike Visceglia on bass was with me at that time
I think he saw Prince dancing on the corner so that's when I found out that he was even at the show
So... Ahn...
This next song is the last song that I finished for this album
I was desperately trying to finish those last few "lyrics"
Because they needed the vocals, they needed to finish the vocals

Luka - En direct

Je m'appelle Luka
J'habite au deuxième étage
J'habite au-dessus de toi
Oui, je pense que tu m'as déjà vue

Si tu entends quelque chose tard dans la nuit
Une sorte de problème, une sorte de bagarre
Ne me demande pas ce que c'était
Ne me demande pas ce que c'était
Ne me demande pas ce que c'était

Je pense que c'est parce que je suis maladroite
J'essaie de ne pas parler trop fort
Peut-être que c'est parce que je suis folle
J'essaie de ne pas avoir l'air trop fière

Ils ne te frappent que jusqu'à ce que tu cries
Après ça, tu ne demandes pas pourquoi
Tu ne te disputes plus
Tu ne te disputes plus
Tu ne te disputes plus

Oui, je pense que je vais bien
Je me suis encore cognée à la porte
Eh bien, si tu me demandes, c'est ce que je dirai
Ce n'est pas ton affaire de toute façon
Je suppose que j'aimerais être seule
Sans rien de cassé, sans rien de jeté
Ne me demande pas comment je vais
Ne me demande pas comment je vais
Ne me demande pas comment je vais

Je m'appelle Luka
J'habite au deuxième étage
J'habite au-dessus de toi
Oui, je pense que tu m'as déjà vue

Si tu entends quelque chose tard dans la nuit
Une sorte de problème, une sorte de bagarre
Ne me demande pas ce que c'était
Ne me demande pas ce que c'était
Ne me demande pas ce que c'était

Ils ne te frappent que jusqu'à ce que tu cries
Après ça, tu ne demandes pas pourquoi
Tu ne te disputes plus
Tu ne te disputes plus
Tu ne te disputes plus

Merci !

Merci !
J'ai certainement beaucoup de souvenirs liés à cette chanson
Et l'un des souvenirs dont je me souviens, c'est que
À l'époque, en 1987, juste après la sortie de la chanson, elle est devenue un hit à la radio
Mais je n'avais pas encore pensé à changer l'ordre de la setlist
Donc, je chantais toujours en quatrième position sur la setlist
Et quand j'ai joué à Minneapolis, Minnesota
Nous avions un invité qui voulait venir au spectacle, et c'était Prince
Et il était un grand fan de la chanson et il m'avait écrit une lettre
Et il voulait venir au spectacle, hmm, et j'ai dit : "Oh, ce serait génial"
Donc, mais ce que je ne savais pas, c'est que Prince n'allait pas simplement venir s'asseoir dans le public
Prince voulait venir tout seul, il voulait venir dans la salle après que tout le monde soit assis
Et donc, hmm, Prince est arrivé avec ses gardes du corps après que tout le monde soit assis
Et il s'est assis sur les caisses de vol sur le côté de la scène et j'ai joué "Luka" en quatrième position sur la setlist
Il s'est apparemment levé et a dansé, puis, après la chanson, il a quitté le bâtiment avec ses gardes du corps
Et je ne l'ai jamais revu
Je pense que Mike, en fait, Mike Visceglia à la basse était avec moi à l'époque
Je pense qu'il a vu Prince danser au coin de la rue, alors c'est à ce moment-là que j'ai appris qu'il était même au spectacle
Donc... Ahn...
Cette chanson suivante est la dernière chanson que j'ai terminée pour cet album
J'essayais désespérément de terminer ces quelques "paroles"
Parce qu'ils avaient besoin du chant, ils avaient besoin de terminer le chant