Текст и перевод песни Suzanne Vega - Luka - Live

Luka - Live

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's 'cause I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud

They only hit until you cry
After that you don't ask why
You just don't argue anymore
Just don't argue anymore
Just don't argue anymore

Yes, I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
It's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

Only hit until you cry
After that, you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Thanks!

Thank you!
I certainly have a lot of memories connected with that song
And one of the memories I remember is that
Back then in 1987 right after the songhit come out and it was a hit at radio
But it hadn't occured to me yet to change the order of the setlist
So I was still singing at fourth in the setlist
And when I played in Minneapolis, Minnesota
We had a guest who wanted to come to the show and that was Prince
And he was a big fan of the song and he written me a letter
And he wanted to come to the show, hm, and I said: "Oh, that would be great"
So, but what I didn't realized was that Prince was not just going to come and sit in the audience
Prince wanted to come by himself, he wanted to come into the venue after everyone was sitted
And so, hm, Prince came in with his bodyguards after everyone was sitted
And he sat on the flight cases on the side of the stage and I played "Luka" fourth on the set
He got up apparently and danced and then, after the song, left the building with his bodyguards
And I never saw him
I think Mike, actually, Mike Visceglia on bass was with me at that time
I think he saw Prince dancing on the corner so that's when I found out that he was even at the show
So... Ahn...
This next song is the last song that I finished for this album
I was desperately trying to finish those last few "lyrics"
Because they needed the vocals, they needed to finish the vocals

Luka - Концертная запись

Меня зовут Лука
Я живу на втором этаже
Я живу над тобой
Да, думаю, ты меня видела раньше

Если услышишь что-то поздно ночью
Какой-то шум, какую-то ссору
Только не спрашивай, что это было
Только не спрашивай, что это было
Только не спрашивай, что это было

Думаю, это потому, что я неуклюжая
Я стараюсь не говорить слишком громко
Может быть, потому что я сумасшедшая
Я стараюсь не вести себя слишком гордо

Они бьют только до тех пор, пока ты не заплачешь
После этого ты уже не спрашиваешь почему
Ты просто больше не споришь
Просто больше не споришь
Просто больше не споришь

Да, думаю, я в порядке
Я снова врезалась в дверь
Ну, если спросишь, я так и скажу
Это не твое дело в любом случае
Наверное, я хотела бы побыть одна
Чтобы ничего не было сломано, ничего не брошено
Только не спрашивай, как у меня дела
Только не спрашивай, как у меня дела
Только не спрашивай, как у меня дела

Меня зовут Лука
Я живу на втором этаже
Я живу над тобой
Да, думаю, ты меня видела раньше

Если услышишь что-то поздно ночью
Какой-то шум, какую-то ссору
Только не спрашивай, что это было
Только не спрашивай, что это было
Только не спрашивай, что это было

Бьют только до тех пор, пока ты не заплачешь
После этого ты уже не спрашиваешь почему
Ты просто больше не споришь
Ты просто больше не споришь
Ты просто больше не споришь

Спасибо!

Спасибо!
У меня, конечно, много воспоминаний, связанных с этой песней.
И одно из воспоминаний, которое я помню, это то, что
Тогда, в 1987 году, сразу после выхода песни, она стала хитом на радио
Но мне еще не приходило в голову менять порядок сет-листа
Так что я все еще пела ее четвертой в сет-листе
И когда я играла в Миннеаполисе, Миннесота
У нас был гость, который хотел прийти на шоу, и это был Принс
И он был большим поклонником песни и написал мне письмо
И он хотел прийти на шоу, хм, и я сказала: "О, это было бы здорово"
Но я не понимала, что Принс не просто собирался прийти и сидеть в зале
Принс хотел прийти один, он хотел войти в зал после того, как все рассядутся
И так, хм, Принс пришел со своими телохранителями после того, как все расcелись
И он сел на флайт-кейсы сбоку сцены, а я спела "Луку" четвертой по сет-листу
Он, видимо, встал и танцевал, а потом, после песни, ушел из здания со своими телохранителями
И я его больше не видела
Думаю, Майк, на самом деле, Майк Вишелья на басу был со мной в то время
Думаю, он видел, как Принс танцует в углу, так я и узнала, что он вообще был на шоу
Итак... Ахм...
Следующая песня - последняя, которую я закончила для этого альбома
Я отчаянно пыталась закончить эти последние несколько "строчек"
Потому что им нужен был вокал, им нужно было закончить вокал