Luka (en Español) - Suzanne Vega перевод на французский

Luka (en Español)

Me llamo Luka
El niño del piso dos
Con mis padres vivo yo
Tal vez conoces ya mi voz.

Si oyes ruidos en la noche
Alguien gritando, algún reproche
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue.

Creo que soy torpe un poco
Y no hablo ni alto
Creo que estoy medio loco
A nadie le falto el respeto

Te castigan hasta que lloras
Y después casi sin demora
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar.

Nada le pasó a mi ojo
Jugando ayer me lastimé
Eso es lo que les diré
No es asunto de la ley
Me gustaría pasar un rato
Sin nadie herido y nada roto

No preguntes como estoy
No preguntes como estoy
No preguntes como estoy

Me llamo Luka
El niño del piso dos
Con mis padres vivo yo
Tal vez conoces ya mi voz.

Si oyes ruidos en la noche
Alguien gritando, algún reproche
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue.

Te castigan hasta que lloras
Y después casi sin demora
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar.

Luka (en Español)

Je m'appelle Luka
L'enfant du deuxième étage
Je vis avec mes parents
Tu connais peut-être déjà ma voix.

Si tu entends des bruits la nuit
Quelqu'un qui crie, un reproche
Ne demande pas ce qui s'est passé
Ne demande pas ce qui s'est passé
Ne demande pas ce qui s'est passé.

Je pense que je suis un peu maladroit
Et je ne parle pas fort
Je pense que je suis un peu fou
Je n'ai manqué de respect à personne

Ils te punissent jusqu'à ce que tu pleures
Et puis presque sans délai
Tu ne veux plus protester
Tu ne veux plus protester
Tu ne veux plus protester.

Rien ne s'est passé à mon œil
En jouant hier, je me suis fait mal
C'est ce que je leur dirai
Ce n'est pas une affaire de loi
J'aimerais passer un moment
Sans personne de blessé et rien de cassé

Ne demande pas comment je vais
Ne demande pas comment je vais
Ne demande pas comment je vais

Je m'appelle Luka
L'enfant du deuxième étage
Je vis avec mes parents
Tu connais peut-être déjà ma voix.

Si tu entends des bruits la nuit
Quelqu'un qui crie, un reproche
Ne demande pas ce qui s'est passé
Ne demande pas ce qui s'est passé
Ne demande pas ce qui s'est passé.

Ils te punissent jusqu'à ce que tu pleures
Et puis presque sans délai
Tu ne veux plus protester
Tu ne veux plus protester
Tu ne veux plus protester.