Текст и перевод песни Suzanne Vega - Machine Ballerina

Machine Ballerina

Am I an afternoon′s pastime?
A thing on a string
To be thrown and retrieved
Like a phone call received
On somebody's birthday
To tease and delight
And then say goodnight
And then just say goodbye?
Am I a toy on a tray?
A soft piece of clay
Queen or clown for the day
Machine ballerina
Soldier of tin
Standing so loyal
While you sit so royal
Then I′m put away?
Ch: For your approval,
Perusal,
And your possible
Refusal,
I'm amusing,
I'm a puppet for your play.
Am I your Mad Magazine?
Skin trampoline
Pin-up pinball machine
Your fantasy girl
Of puzzling parts
But none fits or starts
We match wits but not hearts
I′m heard but never seen?
Chorus again

Механическая балерина

Я ли твое послеобеденное развлечение?
Вещь на веревочке,
Которую можно бросить и поймать,
Как телефонный звонок,
Полученный в чей-то день рождения,
Чтобы подразнить и порадовать,
А потом пожелать спокойной ночи
И просто попрощаться?
Я ли игрушка на подносе?
Мягкий кусок глины,
Королева или клоун на день,
Механическая балерина,
Оловянный солдатик,
Стоящая так преданно,
Пока ты восседаешь так царственно,
А потом меня убирают?
Припев: Ради твоего одобрения,
Изучения,
И твоего возможного
Отказа,
Я забавляю,
Я марионетка в твоей игре.
Я ли твой журнал "Mad"?
Кожаный батут,
Пин-ап автомат для пинбола,
Девушка твоей мечты
Из загадочных частей,
Но ни одна не подходит и не запускается,
Мы совпадаем умами, но не сердцами,
Меня слышат, но не видят?
Припев (повтор)