Текст и перевод песни Suzanne Vega - No Cheap Thrill

No Cheap Thrill

Ante up, don't be shy
Who is that man who is catching my eye?
What's underneath all of the deadpan face?
Sitting so pretty with a criminal grace?

Lamebrain Pete wants to spit in the sea
He's got a cool hand but it isn't for me
Butcher boy thinks he'll be splitting the pot
But I've seen what he's got and it isn't a lot

I'll see you, I'll call you, I'll raise you
But it's no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay

I limit the straddles and you shuffle and deal
When will the dealer reveal how he feels?
The lucky beginner just a five card stud?
Is this winning streak going to be nipped in the bud?

I'll see you, I'll call you, I'll raise you
But it's no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay
Anything you have to pay

Ante up, don't be shy
Who is that man who is catching my eye?
What's underneath all of the deadpan face?
Sitting so pretty with a criminal grace?

I'll see you, I'll call you, I'll raise you
But it's no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay

I'll match you, I'll bet you, I'll play you
But it's no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay
Anything you have to pay

Бездешевых ощущений

Ставка сделана, не робей,
Кто этот мужчина, что привлёк мой взгляд?
Что скрывается за бесстрастным лицом?
Сидит такой красивый, с преступной грацией?

Недотепа Пит хочет плюнуть в море,
У него холодная рука, но не для меня.
Мясник думает, что сорвет куш,
Но я видела, что у него есть, и это немного.

Я уравняю, я позвоню, я подниму,
Но это не дешевое удовольствие.
Это будет стоить тебе, стоить, стоить,
Всё, что тебе придётся заплатить.

Я ограничиваю ставки, а ты тасуешь и сдаешь,
Когда дилер покажет, что он чувствует?
Счастливчик-новичок, всего лишь пятикарточный стад?
Неужели эта победная серия будет прервана в самом начале?

Я уравняю, я позвоню, я подниму,
Но это не дешевое удовольствие.
Это будет стоить тебе, стоить, стоить,
Всё, что тебе придётся заплатить.
Всё, что тебе придётся заплатить.

Ставка сделана, не робей,
Кто этот мужчина, что привлёк мой взгляд?
Что скрывается за бесстрастным лицом?
Сидит такой красивый, с преступной грацией?

Я уравняю, я позвоню, я подниму,
Но это не дешевое удовольствие.
Это будет стоить тебе, стоить, стоить,
Всё, что тебе придётся заплатить.

Я уравняю, я поставлю, я сыграю с тобой,
Но это не дешевое удовольствие.
Это будет стоить тебе, стоить, стоить,
Всё, что тебе придётся заплатить.
Всё, что тебе придётся заплатить.