Текст и перевод песни Suzanne Vega - Rosemary

Rosemary

Do you remember when you walked with me
Down the street into the square
How the women selling rosemary
Pressed the branches to your chest
Promised luck and all the rest
And put their fingers in your hair

I had met you just the day before
Like an accident of fate
In the window there behind your door
How I wanted to break in
To that room beneath your skin
But all that would have to wait

In the Carmen of the Martyrs
With the statues in the courtyard
Whose heads and hands were taken
In the burden of the sun
I had come to meet you
With a question in my footsteps
I was going up the hillside
And the journey just begun

My sister says she never dreams at night
There are days when I know why
Those possibilities within her sight
With no way of coming true
Some things just don't get through
Into this world, although they try

In the Carmen of the Martyr
With the statues in the courtyard
Whose heads and hands were taken
In the burden of the sun
I had come to meet you
With a question in my footsteps
I was going up the hillside
And the journey just begun
All I know of you
Is in my memory
All I ask is you
Remember me

Rosemary

Tu te souviens quand tu marchais avec moi
Dans la rue vers la place ?
Comment les femmes qui vendaient du romarin
Pressaient les branches contre ta poitrine ?
Te promettaient de la chance et tout le reste,
Et mettaient leurs doigts dans tes cheveux ?

Je t'avais rencontré la veille,
Comme un accident du destin.
Dans la fenêtre là, derrière ta porte,
Comme j'avais envie de pénétrer
Dans cette pièce sous ta peau,
Mais tout ça devait attendre.

Dans le Carmen des Martyrs,
Avec les statues dans la cour,
Dont les têtes et les mains avaient été arrachées
Sous le poids du soleil,
J'étais venue te rencontrer,
Avec une question dans mes pas.
J'allais en haut de la colline,
Et le voyage venait juste de commencer.

Ma sœur dit qu'elle ne rêve jamais la nuit.
Il y a des jours où je sais pourquoi.
Ces possibilités qui s'offrent à elle
N'ont aucun moyen de se réaliser.
Certaines choses ne passent tout simplement pas
Dans ce monde, même si elles essaient.

Dans le Carmen des Martyrs,
Avec les statues dans la cour,
Dont les têtes et les mains avaient été arrachées
Sous le poids du soleil,
J'étais venue te rencontrer,
Avec une question dans mes pas.
J'allais en haut de la colline,
Et le voyage venait juste de commencer.
Tout ce que je sais de toi
Est dans ma mémoire.
Tout ce que je te demande, c'est
De te souvenir de moi.