Текст и перевод песни Suzanne Vega - Rosemary

Rosemary

Do you remember when you walked with me
Down the street into the square
How the women selling rosemary
Pressed the branches to your chest
Promised luck and all the rest
And put their fingers in your hair

I had met you just the day before
Like an accident of fate
In the window there behind your door
How I wanted to break in
To that room beneath your skin
But all that would have to wait

In the Carmen of the Martyrs
With the statues in the courtyard
Whose heads and hands were taken
In the burden of the sun
I had come to meet you
With a question in my footsteps
I was going up the hillside
And the journey just begun

My sister says she never dreams at night
There are days when I know why
Those possibilities within her sight
With no way of coming true
Some things just don't get through
Into this world, although they try

In the Carmen of the Martyr
With the statues in the courtyard
Whose heads and hands were taken
In the burden of the sun
I had come to meet you
With a question in my footsteps
I was going up the hillside
And the journey just begun
All I know of you
Is in my memory
All I ask is you
Remember me

Розмарин

Помнишь, как ты шел со мной,
Вниз по улице, к площади?
Как женщины, продававшие розмарин,
Прижимали ветки к твоей груди,
Обещая удачу и все остальное,
И запускали пальцы в твои волосы.

Я встретила тебя лишь днем ранее,
Словно по прихоти судьбы.
В окне, там, за твоей дверью,
Как же мне хотелось ворваться
В эту комнату под твоей кожей,
Но всему свое время.

В Кармен Мучеников,
Со статуями во дворе,
У которых отняли головы и руки
Под гнетом солнца,
Я пришла встретить тебя
С вопросом в моих шагах.
Я поднималась на холм,
И путешествие только начиналось.

Моя сестра говорит, что ей никогда не снятся сны.
Бывают дни, когда я понимаю, почему.
Эти возможности перед ее глазами,
Которые никогда не сбудутся.
Некоторые вещи просто не проникают
В этот мир, хотя и пытаются.

В Кармен Мучеников,
Со статуями во дворе,
У которых отняли головы и руки
Под гнетом солнца,
Я пришла встретить тебя
С вопросом в моих шагах.
Я поднималась на холм,
И путешествие только начиналось.
Все, что я знаю о тебе,
Хранится в моей памяти.
Все, о чем я прошу,
Это помни меня.