Текст и перевод песни Suzanne Vega - Songs in Red and Gray

Songs in Red and Gray

The reproach on your daughter's most beautiful face
Made me wonder just how she could know
Of that something that happened between you and me
So much more than a long time ago
Her mother, I can see, lives within her still
'Cause she looked at me with her eyes
Though I had only just met her right then
I feel that she peeled back my guilty disguise
Did I break the thread or did you break the thread
Well at this point we could ask who cares
As for the promises broken and frayed
Well it's nighteen years late for repairs
The grey pewter vase held the deep red rose
One piece of coral shone white
By the brass candlestick near your red velvet coat
Is everything I can recall of one night
Ooooh... ooooh...
Ooooh... ooooh...
Would you please tell me why I remember these things
After all of this time, I don't know
I must have left all these feelings inside
'Cause that year I had no courage to show
Was I the name you could never pronounce
Did I even figure at all
All of this happened before she was born
Did I shadow all her young pencil marks on the wall
Still I am sure I was only but one
Of a number who darkened that door
Of your home and your hearth and your family and wife
Who'd been darkened so often before
Oh the red leaf looks to the hard grey stone
To each other they know what they mean
Somewhere their future is still yet to come
In ways that are yet as of now unforeseen
Ooooh... ooooh...
Ooooh... ooooh...

Песни в красных и серых тонах

Укор на прекрасном лице твоей дочери
Заставил меня задуматься, как она могла узнать
О том, что произошло между нами,
Так давно, гораздо больше, чем просто "давно".
Ее мать, я вижу, все еще живет в ней,
Потому что она смотрела на меня своими глазами,
Хотя я только что с ней познакомилась,
Я чувствую, что она сорвала с меня маску вины.
Порвала ли я нить или ты порвал нить,
Сейчас, наверное, уже неважно, кто виноват.
Что касается нарушенных и изношенных обещаний,
Уже девятнадцать лет слишком поздно их чинить.
Серая оловянная ваза хранила темно-красную розу,
Один коралл блестел белизной
Рядом с медным подсвечником и твоим красным бархатным пальто.
Это все, что я могу вспомнить об одной ночи.
Ooooh... ooooh...
Ooooh... ooooh...
Не мог бы ты сказать мне, почему я помню все это
Спустя столько времени, я не знаю.
Должно быть, я хранила все эти чувства внутри,
Потому что в том году у меня не было смелости их показать.
Была ли я тем именем, которое ты никогда не мог произнести?
Имела ли я вообще какое-либо значение?
Все это случилось до ее рождения.
Отбрасывала ли я тень на все ее детские рисунки на стене?
И все же я уверена, что была лишь одной
Из многих, кто затемнял ту дверь
Твоего дома, твоего очага, твоей семьи и жены,
Которую так часто затемняли и до меня.
О, красный лист смотрит на твердый серый камень,
Друг для друга они знают, что значат,
Где-то их будущее еще впереди,
Непредсказуемым, пока еще неясным путем.
Ooooh... ooooh...
Ooooh... ooooh...