Текст и перевод песни Suzanne Vega - Stockings

Stockings

I don't care for tights, she says
And does not tell me why
She hikes her skirt above her knee
Revealing one brown thigh

I see, I say, and wonder at
Her slender little fingers
How cleverly they pull upon
The threads of recent slumbers

Do you know where friendship ends
And passion does begin?
It's between the binding of
Her stockings and her skin.
(Oh yeah)

She stayed up so late I thought
She'd ask me to go dance
But something in the way she laughed
Told me I had no chance

The fiction in her family
Was that she was never nice
I'd say she was very
I just did not see the price

Do you know where friendship ends
And passion does begin?
When the gin and tonic
Makes the room begin to spin.
(Oh yeah)

There may be attraction here
But it will never flower
So I'm assigned to read her mind, now
In this witching hour

Here's no game for those who claim
To be easily bruised
But how can I complain
When she's so easily amused?

Do you know where friendship ends
And passion does begin?
(When she does not show you
The way out on the way in) --
It's between the binding
Of her stockings and her skin.
(Oh yeah)

Чулки

Мне не нравятся колготки, говорит он,
И не объясняет почему.
Он приподнимает юбку выше колена,
Открывая одно загорелое бедро.

Ясно, говорю я, и удивляюсь
Его тонким пальцам,
Как ловко они стряхивают
Остатки недавней дремоты.

Знаешь, где кончается дружба
И начинается страсть?
Между краем
Его чулок и его кожей.
(О да)

Он засиделся так допоздна, что я думала,
Он пригласит меня потанцевать.
Но что-то в его смехе
Подсказало мне, что у меня нет шансов.

Семейная легенда гласила,
Что он никогда не был милым.
Я бы сказала, что он был очень даже,
Просто я не видела цену.

Знаешь, где кончается дружба
И начинается страсть?
Когда джин с тоником
Заставляет комнату кружиться.
(О да)

Возможно, здесь есть влечение,
Но оно никогда не расцветет.
Так что мне поручено читать его мысли,
В этот колдовской час.

Здесь нет игры для тех, кто утверждает,
Что легко раним.
Но как я могу жаловаться,
Когда его так легко развеселить?

Знаешь, где кончается дружба
И начинается страсть?
(Когда он не показывает тебе
Выход на пути внутрь) --
Между краем
Его чулок и его кожей.
(О да)