Straight Lines - Suzanne Vega перевод на русский

Straight Lines

There's a sound
Across the alley
Of cold metal
Touching skin
And you can see if you look in her window
That she has gone and cut her hair again
In straight lines
Straight lines
Those soft golden lights in the morning
Are now on her wooden floor
The wind has swept them through the apartment
She won't need them any more
Any more
Any more...
She's cut down on her lovers
Though she still dreams of them at midnight
She's growing straight lines
Where once were flowers
She is streamlined
She is taking the shade down from the light
To see the straight lines
Straight lines
She wants to cut through the circles
That she has lived in before
She wants to finally kill the delusions
She won't need them any more
Any more
Any more...
But there's a sound
Across the alley
Of cold metal
Too close to the bone
And you can see
If you look in her window
The face of a woman
Finally alone
Behind straight lines
Straight lines

Прямые линии

Слышен звук
Из-за переулка
Холодного металла
Касающегося кожи
И ты можешь увидеть, если взглянешь в ее окно,
Что она снова постриглась
По прямым линиям
Прямым линиям
Те мягкие золотые лучи утреннего света
Теперь лежат на ее деревянном полу
Ветер пронес их сквозь квартиру
Они ей больше не нужны
Больше не нужны
Больше не нужны...
Она сократила число своих любовников
Хотя она все еще видит их во сне в полночь
Она выращивает прямые линии
Там, где когда-то были цветы
Она обтекаема
Она снимает абажур с лампы
Чтобы увидеть прямые линии
Прямые линии
Она хочет прорваться сквозь круги,
В которых жила раньше
Она хочет наконец-то убить иллюзии
Они ей больше не нужны
Больше не нужны
Больше не нужны...
Но слышен звук
Из-за переулка
Холодного металла
Слишком близко к кости
И ты можешь увидеть,
Если взглянешь в ее окно,
Лицо женщины,
Наконец-то одинокой
За прямыми линиями
Прямыми линиями