Текст и перевод песни Suzanne Vega - The Ballad Of Miss Amelia

The Ballad Of Miss Amelia

On any southern afternoon
If anyone would care to look
A face appears inside a house
A terrible face
It is sexless
And white
It is dim
Like the faces
In dreams...
It's Miss Amelia
She's waiting by the window
Remembering the laughing
In the cafe down below
Once Miss Amelia
Married a man
She married Marvin Масу
No one could understand
She must have done it for the presents
Cause she didn't like him much
And even on their wedding night
She wouldn't let him touch
Well, he hung around the doorways
Acting foolish with bliss
Until he came too close one day
She swung once with her fist
Miss Amelia was a strong woman
She was big and tall
Swung once and Marvin Масу
Well he fell against the wall
Now Miss Amelia is
Sitting by the shutters
Remembering the laughing
In the cafe long ago...
After Marvin Масу
Had long gone away
A little hunchback came to town
And this is strange to say
That Miss Amelia who had never loved
She fell in love with him
He was a skipping little troublemaker
Still she took him in
And so they lived together
And were happy for a time
Everybody came around
And they would drink and dine
Miss Amelia made a whiskey
It was fine and it was rare
Would warm a man into his soul
And show' the writing there
Miss Amelia's story
Is simple and sad
Marvin Масу, he returned to town
With all the evil that he had
The skipping little hunchback
He was quite impressed
With Marvin Macy's history
Of robbery and the rest
I will not get specific
But just let it now be said
There was terrible light one night
And Miss Amelia was ahead
Until the little hunchback
Jumped in on Marvin Macy's side
Everybody all agreed
That's the night the cafe died
On any southern afternoon
If anyone would care to look
A face appears inside a house
A terrible face
It is sexless and white
It is dim
Like the faces
In dreams
It's Miss Amelia
She's waiting by the window
Remembering the laughing
In the cafe down below
It's Miss Amelia
Sitting by the shutters
Remembering the laughing
In the cafe long ago...

Баллада о мисс Амелии

В любой южный полдень,
Если кто-то захочет взглянуть,
В доме появляется лицо,
Страшное лицо.
Оно бесполое
И белое,
Оно тусклое,
Как лица
Во снах...
Это мисс Амелия.
Она сидит у окна,
Вспоминая смех
В кафе внизу.
Когда-то мисс Амелия
Вышла замуж,
Она вышла замуж за Марвина Мэйси.
Никто не мог понять,
Должно быть, она сделала это ради подарков,
Потому что он ей не очень нравился,
И даже в их первую брачную ночь
Она не позволила ему прикоснуться к себе.
Что ж, он слонялся у дверей,
Ведя себя глупо от блаженства,
Пока однажды не подошел слишком близко,
Она замахнулась кулаком.
Мисс Амелия была сильной женщиной,
Она была высокой и крупной.
Один удар, и Марвин Мэйси
Упал на стену.
Теперь мисс Амелия
Сидит у ставней,
Вспоминая смех
В кафе давным-давно...
После того, как Марвин Мэйси
Давно ушел,
В город приехал маленький горбун,
И, как ни странно,
Мисс Амелия, которая никогда не любила,
Влюбилась в него.
Он был прыгающим маленьким смутьяном,
Но она все равно приняла его.
И вот они жили вместе
И были счастливы какое-то время.
Все приходили к ним,
И они пили и ели.
Мисс Амелия делала виски,
Оно было прекрасным и редким,
Согревало человека до глубины души
И показывало, что там написано.
История мисс Амелии
Проста и печальна.
Марвин Мэйси вернулся в город
Со всем своим злом.
Прыгающий маленький горбун
Был очень впечатлен
Историей Марвина Мэйси
О грабежах и всем прочем.
Я не буду вдаваться в подробности,
Просто скажу,
Однажды ночью был ужасный свет,
И мисс Амелия была впереди,
Пока маленький горбун
Не перешел на сторону Марвина Мэйси.
Все согласились,
Что в ту ночь кафе умерло.
В любой южный полдень,
Если кто-то захочет взглянуть,
В доме появляется лицо,
Страшное лицо.
Оно бесполое и белое,
Оно тусклое,
Как лица
Во снах.
Это мисс Амелия.
Она сидит у окна,
Вспоминая смех
В кафе внизу.
Это мисс Амелия
Сидит у ставней,
Вспоминая смех
В кафе давным-давно...