Текст и перевод песни DNP feat. Timi Hendrix - Aktion Mensch (feat. Timi Hendrix)

Aktion Mensch (feat. Timi Hendrix)

Und müsst für neue Nike Sneakers nicht mal Porto bezahlen
Also haltet euch zurück, denn niemand mag Gelaber
Wir zahlen Geld um am Strand zu chillen, ihr habt die Sahara
Und wenns bei euch so scheiße ist, fliegt doch mal nach Japan.
Sollte euer Geld nicht reichen, fahrt von mir aus mit dem Fahrrad.
Doch lass mich in Ruhe, mir sind Menschenrechte egal
Bei mir läuft auch kein Wasser, wenn ich mal die Rechnung nicht zahl
Also haltet eure Fressen, man ihr macht mich bekloppt
Bei eurem Klima braucht man doch kein Dach überm Kopf
Trinkwasserproblem - sammelt Regen inner Tonne
Und beschwert euch nicht, denn bei euch scheint wenigstens die Sonne!

Was kümmert mich die dritte Welt, ich hab eig'ne Probleme
Hör ich euch jammern, hab ich euch Lust euch Backpfeifen zu geben
Bei euch schuften sie für nen Magerlohn, dafür sind sie bei uns arbeitslos
Wer Diamantenminen hat, der kriegt von uns kein Gnadenbrot

Ihr sagt ihr habt nichts zu essen und dass das Trinkwasser verseucht ist
Kann doch gar nicht sein, bei euch haben selbst die Kinder dicke Bäuche.
Korruption und Aids, kein Plan, warum ihr so stöhnt
Bei euch sind Bullen noch bestechlich und Kondome sind verpönt.
Und ihr habt immerhin noch Bananen im Magen
Darauf mussten die Ossis über zwanzig Jahre lang warten.
Und Entwicklungshilfe in uns'rer Gegend heißt
Wir saufen Krombacher und retten euern Regenwald
Und ich ziehe durch meine Nase eure Monatsgehälter
Hört auf zu jammern, denn bei euch steht doch das Koks auf den Feldern.
Und ihr habt den Amazonas, wir haben nur die Elbe
Ihr habt Ronaldinho, wir nur Patrick Helmes

Was kümmert mich die dritte Welt, ich hab eig'ne Probleme
Hör ich euch jammern, hab ich euch Lust euch Backpfeifen zu geben
Bei euch schuften sie für nen Magerlohn, dafür sind sie bei uns arbeitslos
Wer Diamantenminen hat, der kriegt von uns kein Gnadenbrot

Благотворительная акция (совместно с Тими Хендрикс)

И не нужно платить даже за доставку новых кроссовок Nike,
Так что придержите язык, милая, никто не любит болтовню.
Мы платим деньги, чтобы отдыхать на пляже, у вас же Сахара.
И если у вас всё так плохо, слетайте, например, в Японию.
Если у вас не хватает денег, езжайте, с моего позволения, на велосипеде.
Но оставьте меня в покое, мне плевать на права человека.
У меня тоже отключают воду, если я не оплачиваю счёт.
Так что заткнитесь, вы меня бесите.
С вашим климатом вам вообще не нужна крыша над головой.
Проблема с питьевой водой — собирайте дождевую воду в бочку.
И не жалуйтесь, ведь у вас хотя бы светит солнце!

Какое мне дело до третьего мира, у меня свои проблемы.
Слышу ваши жалобы, и хочется отвесить вам пощёчину.
У вас пашут за гроши, зато у нас безработные.
У кого есть алмазные рудники, тот от нас не получит подачки.

Вы говорите, что вам нечего есть и что питьевая вода заражена.
Не может быть, у вас даже у детей толстые животы.
Коррупция и СПИД, понятия не имею, почему вы так ноете.
У вас полицейские берут взятки, а презервативы под запретом.
И у вас хотя бы есть бананы в желудке.
Осси же более двадцати лет их не видели.
А гуманитарная помощь в нашем понимании означает:
Мы пьём Krombacher и спасаем ваш тропический лес.
И я вдыхаю вашу месячную зарплату носом.
Перестаньте ныть, ведь у вас кокс растёт прямо на полях.
И у вас есть Амазонка, а у нас только Эльба.
У вас есть Роналдиньо, а у нас только Патрик Хельмес.

Какое мне дело до третьего мира, у меня свои проблемы.
Слышу ваши жалобы, и хочется отвесить вам пощёчину.
У вас пашут за гроши, зато у нас безработные.
У кого есть алмазные рудники, тот от нас не получит подачки.