Текст и перевод песни DNP feat. Timi Hendrix - Aktion Mensch

Aktion Mensch

Den ganzen Tag lasst ihr euch von der Sonne bestrahln'
Und müsst für neue Nike Sneakers nichtmal Porto bezahln'
Also haltet euch zurück, denn niemand mag Gelaber
Wir zahln' Geld um am Strand zu chilln, ihr habt die Sahara.
Wenns bei euch so scheiße ist, fliegt doch mal nach
Sollte euer Geld nicht reichen fahrt von mir aus mit dem Fahrrad,
Doch lasst mich in Ruhe, mir sind Menschenrechte egal, bei mir läuft auch kein Wasser wenn ich mal die Rechnung nicht zahl.
Also haltet eure Fressen, man ihr macht mich bekloppt, bei eurem Klima braucht man doch kein Dach überm Kopf.
Trinkwasserproblem? Sammelt Regen in ner Tonne und beschwert euch nicht, bei euch scheint wenigstens die Sonne.
Was kümmert mich die dritte Welt, ich hab eigne Probleme,
Hör ich euch jammern, hab ich Lust, euch Backpfeifen zu geben.
Bei euch schuften Sie für nen Magerlohn, dafür sind Sie bei uns arbeitslos.
Wer Diamantenminen hat, der kriegt von uns kein Gnadenbrot.
Ihr sagt, ihr habt nichts zu essen und dass das Trinkwasser verseucht ist,
Kann doch gar nicht sein, bei euch ham selbst die Kinder dicke Bäuche.
Korruption und AIDS? Kein Plan warum ihr so stöhnt,
Bei euch sind Bullen noch bestechlich und Kondome sind verpönt (hihi)
Und ihr habt immer? und Bananen im Magen, darauf mussten die Ossis über 20 Jahre lang warten
Und Entwicklungshilfe in unsrer Gegend heißt: wir saufen Krombacher und retten euern Regenwald.
Und ich zieh durch meine Nase eure Monatsgehälter
Hört auf zu jammern, denn bei euch steht doch das Koks auf den Feldern
Und ihr habt den Amazonas, wir ham nur die Elbe.
Ihr habt Ronaldinho, wir nur Patrick Helme.
Was kümmert mich die dritte Welt, ich hab eigne Probleme,
Hör ich euch jammern, hab ich Lust, euch Backpfeifen zu geben.
Bei euch schuften Sie für nen Magerlohn, dafür sind Sie bei uns arbeitslos.
Wer Diamantenminen hat, der kriegt von uns kein Gnadenbrot.
Was kümmert mich die dritte Welt, ich hab eigne Probleme,
Hör ich euch jammern, hab ich Lust, euch Backpfeifen zu geben.
Bei euch schuften Sie für nen Magerlohn, dafür sind Sie bei uns arbeitslos.
Wer Diamantenminen hat, der kriegt von uns kein Gnadenbrot.
Was kümmert mich die dritte Welt, ich hab eigne Probleme,
Hör ich euch jammern, hab ich Lust, euch Backpfeifen zu geben.
Bei euch schuften Sie für nen Magerlohn, dafür sind Sie bei uns arbeitslos.
Wer Diamantenminen hat, der kriegt von uns kein Gnadenbrot.

Aktion Mensch

Tu passes toute la journée à bronzer au soleil
Et tu n'as même pas à payer de frais de port pour tes nouvelles Nike ?
Alors calme-toi, personne n'aime les bavardages.
On paye pour chiller sur la plage, toi tu as le Sahara.
Si c'est si horrible chez toi, prends l'avion.
Si tu n'as pas assez d'argent, prends ton vélo, peu importe.
Mais laisse-moi tranquille, les droits de l'homme, ça me fiche, moi aussi l'eau ne coule pas si je ne paye pas ma facture.
Alors ferme ta gueule, tu me rends dingue, avec ton climat, tu n'as même pas besoin d'un toit.
Problème d'eau potable ? Ramasse la pluie dans un tonneau et ne te plains pas, au moins tu as le soleil.
Qu'est-ce que je m'en fiche du tiers monde, j'ai mes propres problèmes,
Si je t'entends te plaindre, j'ai envie de te donner des baffes.
Chez toi, ils triment pour un salaire de misère, du coup, ici, ils sont au chômage.
Si tu as des mines de diamants, tu n'auras pas de charité de notre part.
Tu dis que tu n'as rien à manger et que l'eau potable est contaminée,
Impossible, chez toi, même les enfants ont le ventre rond.
Corruption et SIDA ? Je ne comprends pas pourquoi tu te plains,
Chez toi, les flics sont encore corruptibles et les préservatifs sont interdits (hihi)
Et tu as toujours du riz et des bananes dans le ventre, les Allemands de l'Est ont dû attendre plus de 20 ans pour ça.
Et l'aide au développement dans notre région, ça veut dire qu'on boit de la Krombacher et qu'on sauve votre forêt amazonienne.
Et je sniffe tes salaires mensuels par mon nez.
Arrête de te plaindre, chez toi, le cocaïne pousse dans les champs.
Et tu as l'Amazonie, nous n'avons que l'Elbe.
Tu as Ronaldinho, nous n'avons que Patrick Helme.
Qu'est-ce que je m'en fiche du tiers monde, j'ai mes propres problèmes,
Si je t'entends te plaindre, j'ai envie de te donner des baffes.
Chez toi, ils triment pour un salaire de misère, du coup, ici, ils sont au chômage.
Si tu as des mines de diamants, tu n'auras pas de charité de notre part.
Qu'est-ce que je m'en fiche du tiers monde, j'ai mes propres problèmes,
Si je t'entends te plaindre, j'ai envie de te donner des baffes.
Chez toi, ils triment pour un salaire de misère, du coup, ici, ils sont au chômage.
Si tu as des mines de diamants, tu n'auras pas de charité de notre part.
Qu'est-ce que je m'en fiche du tiers monde, j'ai mes propres problèmes,
Si je t'entends te plaindre, j'ai envie de te donner des baffes.
Chez toi, ils triment pour un salaire de misère, du coup, ici, ils sont au chômage.
Si tu as des mines de diamants, tu n'auras pas de charité de notre part.