Текст и перевод песни DO - Degene Die Gaat

Degene Die Gaat

Komt dat door mij,
Tranen in je ogen

Heb ik dat net gedaan,
Met die paar woorden

Komt dat door mij,
Veel te lange stilte

Kloof die nu ineens,
Niet meer te overbruggen lijkt

Buiten valt de avond,
Maar wij doen geen lampen aan

En een van ons zou nu toch,
Uit z'n stoel op moeten staan

Want we moeten morgen werken
En het is al veel te laat

Ik wil niet de eerste zijn,
De eerste zijn die gaat

Ook al ben ik dan die ene,
Die de deur heeft dicht gedaan

Ik wil niet degene zijn,
Degene zijn die jou laat gaan

Komt dat door mij,
Hart in duizend stukken

Machteloze handen,
Die trillen in je schoot

Was ik daarbij,
Sta ik hier nog wel achter

Eens lijkt alles zachter,
En het maakt me als de dood

Je lijkt niet te beseffen,
Dat het nu echt over is

Maar ik neem alvast een voorschot,
Op hoezeer ik je straks mis

Want we moeten morgen werken
En het is al veel te laat

Ik wil niet de eerste zijn,
De eerste zijn die gaat
Ook al ben ik dan die ene,
Die de deur heeft dicht gedaan
Ik wil niet degene zijn,
Degene zijn die jou laat gaan
En ik wil nog even blijven,
Ook al zijn we uitgepraat
Wil jij misschien degene zijn,
Degene zijn die mij verlaat...

Celui qui part

Est-ce à cause de moi,
Des larmes dans tes yeux

Ai-je fait ça,
Avec ces quelques mots

Est-ce à cause de moi,
Ce silence trop long

Ce gouffre qui s'ouvre soudain,
Qui semble impossible à combler

Le soir tombe dehors,
Mais on ne rallume pas les lampes

Et l'un de nous devrait quand même,
Se lever de son siège

Parce qu'on doit travailler demain
Et il est déjà bien trop tard

Je ne veux pas être le premier,
Le premier à partir

Même si je suis celui qui,
A fermé la porte

Je ne veux pas être celui qui,
Te laisse partir

Est-ce à cause de moi,
Un cœur brisé en mille morceaux

Des mains impuissantes,
Qui tremblent sur tes genoux

Étais-je là,
Est-ce que je suis toujours derrière ça

Tout semble plus doux,
Et ça me fait peur à mourir

Tu ne sembles pas réaliser,
Que c'est vraiment fini

Mais je prends déjà un acompte,
Sur combien je vais te manquer bientôt

Parce qu'on doit travailler demain
Et il est déjà bien trop tard

Je ne veux pas être le premier,
Le premier à partir
Même si je suis celui qui,
A fermé la porte
Je ne veux pas être celui qui,
Te laisse partir
Et je veux rester encore un peu,
Même si on a tout dit
Veux-tu peut-être être celui qui,
Me quitte...