Текст и перевод песни DOBERMAN INFINITY - Finally I...

Finally I...

Just go your way
この世界で何を求め 歩いていくの
I'm on my way
人は今日もまたすれ違う
いつものように
大切なものを忘れたまま
まだまだ程遠い 理想と現実こそ遠い
あとどれくらい歩けばいい
何も変わらない
悔し涙 So many time man
こんな日々 抜け出すため
住み慣れた街も迷路のようさ
もがいたって軌道修正はムリ
「幸せのかたち」とは、一体なんだ クリス？
更にハマる 負の連鎖 負の連鎖
「じゃあどうすれば？」って投げやり
笑った顔がふと浮かんだ「ダメ息子で Sorry mama」
地元を離れて何年経ったのかなんてもぅ分かんねぇ
家族 仲間と別れ 寂しい思いもしたっけ
音楽 バイトで減ってく会話
それでも俺にとっては理解者
少しの犠牲 夢だけ見てる
誰からバカにされてもいける
あの時の一言が今も胸の中にある
「好きにやれ！」
その言葉が"いつか" みたくなるリアル
全力で突っ走る ただがむしゃらにもがくLIFE
出来ればしたくないけど 失敗なんて怖くない
(Just go your way)
いつからだろう... なぜ人は人をけなしては傷つける
(I'm on my way)
いつからだろう... なぜ素直になれない無意味な理由で
Just go your way
「こんな世界 自分しか信じれない...」って
君は言うけど
足を止めて この場所で
I'm on my way
ほら誰もが誰かを思って
泣いて笑って
目に映る全て 愛で溢れてる
Just go your way
今も耳元残る 俺にかけた一言
未だ意味を問う 別れ告げず去った日のこと
あの日空は曇りやがて雨に
止まない雨が心冷やし
時が止まり 俺は怒りの果てに
一体なんで？ どうして？
なんて言っても無駄なことは知ってる
道標を見失って 一人歩む人生
信じれるものは何？ 所詮残る痛み
受け止めたくないから言わない「サヨナラ...」
この街で生きてくのにビビってないっちゃウソになる 絶対
にしがみついて決めた プロになる
また誰かが成功すりゃまた誰かが消えてく
スキルよりもバズるかどうかは誰かが決めてる
見上げててもコンクリートだけ
掴めるはずの星も遠くに見えてたDays
そびえ立つビルの谷間じゃ ため息をつくしかなかった でも
今日もこの街の風は...
(Just go your way)
いつからだろう... なぜ人は人をけなしては傷つける
(I'm on my way)
いつからだろう... なぜ素直になれない無意味な理由で
Just go your way
「こんな世界 自分しか信じれない...」って
君は言うけど
足を止めて この場所で
I'm on my way
ほら誰もが誰かを思って
泣いて笑って
目に映る全て 愛で溢れてる
Just go your way
HEY いっそ蹴飛ばしちまえ Your way
HEY 絶対なんてもんはない My way
HEY 生きるとは キミのストーリー
そんな俺もその中の一人
まだ言葉で言えそうにない
だから唄う Finally I...
今は言葉で言えそうにない
だから唄う Finally I...
Just go your way
「こんな世界 自分しか信じれない...」って
君は言うけど
足を止めて この場所で
I'm on my way
ほら誰もが誰かを思って
泣いて笑って
目に映る全て 愛で溢れてる
Just go your way

Enfin, je...

Vas juste ton chemin
Que cherches-tu dans ce monde, où marches-tu ?
Je suis en route
Les gens se croisent encore aujourd'hui
Comme d'habitude
En oubliant ce qui est précieux
L'idéal et la réalité sont encore si lointains
Combien de temps faut-il encore marcher ?
Rien ne change
Larmes de frustration, tellement de fois, mon pote
Pour échapper à ces jours
Même ma ville natale est comme un labyrinthe
Même si je me débattais, il est impossible de corriger le cap
« La forme du bonheur », qu'est-ce que c'est, Chris ?
Je suis encore plus pris dans un cycle négatif, un cycle négatif
« Alors que faire ?» Je me suis dit avec dédain
Un sourire a soudainement flotté à la surface :« Je suis un mauvais fils, désolé maman »
Je ne sais même plus depuis combien d'années j'ai quitté ma ville natale
J'ai dit au revoir à ma famille et à mes amis, et j'ai ressenti de la tristesse
La musique, le travail à temps partiel, les conversations diminuent
Mais pour moi, ils sont des personnes qui me comprennent
Un petit sacrifice, je ne pense qu'à mon rêve
Peu importe qui se moque de moi
Les paroles de cette époque sont toujours dans mon cœur
« Fais ce que tu veux !»
Ces mots sont la réalité que je voulais voir « un jour »
Je fonce à fond, je me bats avec acharnement, c'est la vie
Je ne veux pas le faire si possible, mais je n'ai pas peur de l'échec
(Vas juste ton chemin)
Depuis quand... pourquoi les gens se rabaissent-ils et se blessent-ils ?
(Je suis en route)
Depuis quand... pourquoi ne pouvons-nous pas être honnêtes avec des raisons sans signification ?
Vas juste ton chemin
« Ce monde est tellement mauvais, je ne peux faire confiance qu'à moi-même... »
Tu dis ça
Mais arrête-toi ici
Je suis en route
Regarde, tout le monde pense à quelqu'un
Pleurer, rire
Tout ce qui apparaît dans tes yeux est rempli d'amour
Vas juste ton chemin
Le mot qui m'a été adressé est toujours dans mon oreille
Je continue de me demander son sens, le jour où tu es parti sans adieu
Ce jour-là, le ciel était nuageux, puis il a plu
La pluie incessante a refroidi mon cœur
Le temps s'est arrêté, j'étais au bord de la colère
Pourquoi ? Comment ?
Je sais que dire quoi que ce soit est inutile
J'ai perdu mes repères et je marche seul dans la vie
En quoi puis-je croire ? La douleur qui reste au final
Je ne veux pas l'accepter, alors je ne dis pas « au revoir... »
C'est absolument faux de dire que je n'ai pas peur de vivre dans cette ville
Je m'y suis accroché et j'ai décidé de devenir professionnel
Quand quelqu'un réussit, quelqu'un d'autre disparaît
Ce n'est pas le talent qui compte, mais quelqu'un décide si c'est un succès
Je ne vois que du béton quand je lève les yeux
Les étoiles que je devrais pouvoir saisir étaient si lointaines, ces jours-là
Dans la vallée des immeubles imposants, je ne pouvais que soupirer, mais
Aujourd'hui encore, le vent de cette ville...
(Vas juste ton chemin)
Depuis quand... pourquoi les gens se rabaissent-ils et se blessent-ils ?
(Je suis en route)
Depuis quand... pourquoi ne pouvons-nous pas être honnêtes avec des raisons sans signification ?
Vas juste ton chemin
« Ce monde est tellement mauvais, je ne peux faire confiance qu'à moi-même... »
Tu dis ça
Mais arrête-toi ici
Je suis en route
Regarde, tout le monde pense à quelqu'un
Pleurer, rire
Tout ce qui apparaît dans tes yeux est rempli d'amour
Vas juste ton chemin
HEY, donne un coup de pied, vas-y, à ta manière
HEY, il n'y a pas d'absolu, à ma manière
HEY, vivre, c'est ton histoire
Je suis aussi l'un d'entre eux
Je n'arrive pas encore à le dire avec des mots
Alors je chante, enfin, je...
Je ne peux pas encore le dire avec des mots
Alors je chante, enfin, je...
Vas juste ton chemin
« Ce monde est tellement mauvais, je ne peux faire confiance qu'à moi-même... »
Tu dis ça
Mais arrête-toi ici
Je suis en route
Regarde, tout le monde pense à quelqu'un
Pleurer, rire
Tout ce qui apparaît dans tes yeux est rempli d'amour
Vas juste ton chemin