Текст и перевод песни DOBERMAN INFINITY - Futaridakeno Chizu

Futaridakeno Chizu

I'm feeling you 君だけを連れ出す
その手預けてみな
行き先分かんないけど自由にさぁ
翼で宙に舞う
高い場所まで上ったら
笑顔取り戻せるのかな
地平線の向こう側にあるシークレット
二人だけの地図で
いつになく何？浮かない表情
作り笑いで落ち着きない行動
どうして？きっと理由はボーイフレンド
君は言う｢ほっといて｣って応じねぇ
掴んだ手解いて
今この瞬間気づいたんだ
いやずっと前から気づいてた
胸を捕まれるような感覚
抑えがきかないのさ
そうきっとこれがきっかけ
だからもう我慢しなくてもいいんだぜ
ほら出口のドアを開ける
まるであの映画で観た名場面
I'm feeling you 君だけを連れ出す
その手預けてみな
行き先分かんないけど自由にさぁ
翼で宙に舞う
高い場所まで上ったら
笑顔取り戻せるのかな
地平線の向こう側にあるシークレット
二人だけの地図で
行くあてなんてない
ただ連れ出したい
見てみたいその Smile
今かけるおまじない
You ready? 瞳閉じな
既に2人の時間
時が過ぎることも忘れさせてやるぜ
それが役目
見た事のない景色をさぁ見に行こう
モノクロから色付き始める
この New world
俺と居れば解けない魔法
分かるだろう 塗り替える過去
君の笑顔につい夢中さ
まるで映画のプリティ・ウーマン
そう終わりのない世界
１２時の鐘が鳴り響いても離さない Baby
予告通り奪うあの場所で
この続きは後で
望むならもっと先へ
広げた地図に書き足そう
俺達で明日を
Anytime, anywhere
どこまでも
I'm feeling you 君だけを連れ出す
その手預けてみな
行き先分かんないけど自由にさぁ
翼で宙に舞う
高い場所まで上ったら
笑顔取り戻せるのかな
地平線の向こう側にあるシークレット
二人だけの地図で

Carte de notre avenir

Je ressens ton énergie, je veux t'emmener avec moi
Laisse-moi prendre ta main
On ne sait pas où on va, mais on est libre, tu vois
On va s'envoler sur des ailes
Une fois qu'on aura atteint les hauteurs
Pourras-tu retrouver ton sourire ?
Le secret se trouve au-delà de l'horizon
Sur la carte qui nous appartient
Pourquoi es-tu si morose ?
Tu souris mais tes gestes sont maladroits
Pourquoi ? C'est à cause de ton petit ami, je suis sûr
Tu dis "Laisse-moi tranquille", mais tu ne réponds pas
Tu as retiré ta main de la mienne
Je me suis rendu compte de quelque chose en ce moment même
Non, je le savais depuis longtemps
Une sensation qui me prend au cœur
Je ne peux plus la contrôler
C'est certainement ce qui a déclenché tout ça
Alors tu n'as plus besoin de te retenir
Tiens, la porte de la sortie s'ouvre
Comme la scène emblématique de ce film qu'on a vu
Je ressens ton énergie, je veux t'emmener avec moi
Laisse-moi prendre ta main
On ne sait pas où on va, mais on est libre, tu vois
On va s'envoler sur des ailes
Une fois qu'on aura atteint les hauteurs
Pourras-tu retrouver ton sourire ?
Le secret se trouve au-delà de l'horizon
Sur la carte qui nous appartient
On n'a aucune destination précise
Je veux juste t'emmener avec moi
J'ai envie de voir ton sourire
Le sort que je t'adresse maintenant
Tu es prête ? Ferme les yeux
Déjà, notre temps à nous deux
Je vais te faire oublier que le temps passe
C'est mon rôle
On va aller voir un paysage que tu n'as jamais vu
Le monde monochrome devient coloré
Ce nouveau monde
La magie que tu ne peux pas briser tant que tu es avec moi
Tu le comprendras, tu vas effacer le passé
Je suis tellement fasciné par ton sourire
Comme dans le film Pretty Woman
Un monde sans fin
Même si l'horloge sonne midi, je ne te laisserai pas partir, mon amour
Comme promis, je te prends là où je le voulais
On continuera plus tard
Si tu le souhaites, on ira plus loin
On va compléter la carte qu'on a déployée
Ensemble, on va construire notre demain
À tout moment, en tout lieu
Où que l'on aille
Je ressens ton énergie, je veux t'emmener avec moi
Laisse-moi prendre ta main
On ne sait pas où on va, mais on est libre, tu vois
On va s'envoler sur des ailes
Une fois qu'on aura atteint les hauteurs
Pourras-tu retrouver ton sourire ?
Le secret se trouve au-delà de l'horizon
Sur la carte qui nous appartient