Текст и перевод песни DOBERMAN INFINITY - Striking Back

Striking Back

誰が笑おうと
信じた可能性を
暗闇で胸の中秘めた一人
狂いそうになるくらい
ただ待ち焦がれた
この定め 覆すため
目を閉じまぶたにはデジャヴ
密かに狙う 止められない計画
満を持して来たぜ この時が
どきな 扉を開くことになる
耐える日々
タイムリミットはない
誰もが予想した絶対無理
欲しいモンはなに？
Money？ Power？ Respect？
欲望が生まれ変わり始める
REBORN
覚悟あればやれる
明日は曇りのち晴れ？
アンラッキー / ラッキーで泣き笑い
んーなーことより
今度こそ 勝ち取る That's my life
Woo 光る Five stars みんな歌い出す
今くらいは 騒げ
Let me see your hands up
手の中に
Let me see your hands up
隠されてる
Striking Back
俺達が Joker
奪いに行く王座
軸足は Roots 今旅立つ
街並みは Move 鳴らせ Boom！ Boom！
Striking Back
俺達が勝者
逃さないのさ
軸足は Roots 今旅立つ
街並みは Move 鳴らせ Boom！ Boom！
Bounce！ Bounce！ Up & down
跳ねな 言っただろ？ 氷はもう割れた
Move your arms, Up & down
Keep it moving
証明すれば裏返る手のひら
過去よりも現実 重要なのは今
(We back) 先駆者には Big up
「勝つまで」がテーマ 心秘めた美学
ヤバいのは当然だ 見てなどんでん返し
道のりは Heavy 避けて通れない
プライドがプライドを破壊それでいいんだ
ストリートから知恵付け更に進化
借りならば返す 道は開いていく
さぁ起こすぜサプライズそのまま
Stay tuned
この歓声はどうしたって消せねぇ
10年後も「ちょ〜かっけぇ！！」a.k.a CLASSIC
Woo 光る Five stars みんな歌い出す
今くらいは 騒げ
Let me see your hands up
手の中に
Let me see your hands up
隠されてる
Striking Back
俺達が Joker
奪いに行く王座
軸足は Roots 今旅立つ
街並みは Move 鳴らせ Boom！ Boom！
Striking Back
俺達が勝者
逃さないのさ
軸足は Roots 今旅立つ
街並みは Move 鳴らせ Boom！ Boom！
Bounce！ Bounce！ Up & down
跳ねな 言っただろ？ 氷はもう割れた
Move your arms, Up & down
Keep it moving
Striking Back
俺達が Joker
Striking Back
俺達が Joker
Striking Back
俺達が Joker
奪いに行く王座
軸足は Roots 今旅立つ
街並みは Move 鳴らせ Boom！ Boom！
Striking Back
俺達が勝者
逃さないのさ
軸足は Roots 今旅立つ
街並みは Move 鳴らせ Boom！ Boom！

Riposter

Qui que ce soit qui se moque,
la possibilité en laquelle j'ai cru,
seule dans l'obscurité, dans le secret de mon cœur,
presque à perdre la tête,
j'ai juste attendu avec impatience
pour changer ce destin,
fermant les yeux, un déjà-vu dans mes paupières,
un plan secret, impossible à arrêter,
j'y suis arrivé, c'est le moment,
cette porte qui s'ouvre soudainement,
jours de résistance,
il n'y a pas de limite de temps,
tout le monde a prédit que ce serait absolument impossible,
qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent ? Du pouvoir ? Du respect ?
Le désir renaît,
RENÉ
si tu es prêt, tu peux le faire,
demain sera-t-il nuageux puis ensoleillé ?
Malchance / Chance, rires et larmes,
plus que des bêtises,
cette fois, je vais gagner, c'est ma vie,
Woo, cinq étoiles scintillantes, tout le monde se met à chanter,
fais du bruit, pour une fois,
Laisse-moi voir tes mains en l'air,
dans tes mains,
Laisse-moi voir tes mains en l'air,
ce qui est caché,
Riposter
Nous sommes le Joker,
nous allons nous emparer du trône,
nos racines sont nos points d'appui, nous partons aujourd'hui,
la ville bouge, fais retentir Boom ! Boom !
Riposter
Nous sommes les vainqueurs,
nous ne laisserons rien échapper,
nos racines sont nos points d'appui, nous partons aujourd'hui,
la ville bouge, fais retentir Boom ! Boom !
Rebond ! Rebond ! Haut et bas,
Rebondis, je te l'avais dit, la glace est déjà brisée,
Bouge tes bras, haut et bas,
Continue de bouger,
si tu prouves quelque chose, la paume de ta main se retournera,
le présent est plus important que le passé, c'est ce qui compte maintenant,
(On est de retour) Un grand respect pour les pionniers,
« jusqu'à la victoire » est notre thème, l'esthétique que nous avons cachée dans nos cœurs,
c'est normal que ce soit fou, regarde le retournement de situation,
le chemin est difficile, impossible à éviter,
la fierté détruit la fierté, c'est comme ça que ça doit être,
de la rue, la sagesse, une évolution constante,
si c'est emprunté, tu le rends, la voie s'ouvre,
c'est le moment de la surprise, tout de suite,
Restez connectés,
ces acclamations ne peuvent être étouffées,
dans 10 ans, ce sera toujours "trop cool" !! a.k.a CLASSIQUE
Woo, cinq étoiles scintillantes, tout le monde se met à chanter,
fais du bruit, pour une fois,
Laisse-moi voir tes mains en l'air,
dans tes mains,
Laisse-moi voir tes mains en l'air,
ce qui est caché,
Riposter
Nous sommes le Joker,
nous allons nous emparer du trône,
nos racines sont nos points d'appui, nous partons aujourd'hui,
la ville bouge, fais retentir Boom ! Boom !
Riposter
Nous sommes les vainqueurs,
nous ne laisserons rien échapper,
nos racines sont nos points d'appui, nous partons aujourd'hui,
la ville bouge, fais retentir Boom ! Boom !
Rebond ! Rebond ! Haut et bas,
Rebondis, je te l'avais dit, la glace est déjà brisée,
Bouge tes bras, haut et bas,
Continue de bouger,
Riposter
Nous sommes le Joker,
Riposter
Nous sommes le Joker,
Riposter
Nous sommes le Joker,
nous allons nous emparer du trône,
nos racines sont nos points d'appui, nous partons aujourd'hui,
la ville bouge, fais retentir Boom ! Boom !
Riposter
Nous sommes les vainqueurs,
nous ne laisserons rien échapper,
nos racines sont nos points d'appui, nous partons aujourd'hui,
la ville bouge, fais retentir Boom ! Boom !