konomama - DOBERMAN INFINITY перевод на немецкий

konomama

例えば主役が報われるずに
このまま 物語が終わるかな
時間を止めないで見ていれば
このまま（そうこのまま）このまま

今日も昨日と同じ線の上
理想と現実の平行線
見えない未来に向かって エンドレス
それでも越えてきた全力で

どうして僕じゃないんだろう
何度心に問いかけてもわからないのさ
どこに向かうべきなんだろう
涙まじり つくため息
隠してきた一人きり

いつからか周りの目に怯え
ゴールより出口へと急いで
自分の影を誰かに重ね
暗い地面に隠しても無駄だね

分かってんのにできないことばかりで
嫌になっていく自分を騙して
時間ばっかすすむのをただ見て バカみてぇ

このまま主役が報われるずに
このまま 物語が終わるかな
負けるなと言う歌が響いてる
このまま（そうこのまま）このまま

そりゃ誰だって同じだって
ヘコみたくてヘコんでない
また今日だって超くらって
譲れない気持ちは削られ

丸くなれ転がってく世間の斜面
一つ一つ手繰り寄せる
そんな日々を描けばたどり着ける
はずが僕の何がダメ教えてくれ
もしかしてここが未知の果て

きっとそうさ誰もが
壁にぶつかるわけじゃなく
本気だからこそ立ちはだかる
未来なんてわからないでしょう
だからこそ今信じたい
見上げた先にしか答えはない

このまま主役が報われるずに
このまま物語が終わるかな
負けるなと言う歌が響いてる
このまま（そうこのまま）このまま

巻き戻しも早送りもない
まだクライマックスなんかじゃない
長く連ねていく
エンドロールのトップを飾るのは君さ

このまま主役が報われるずに
このまま物語が終わるかな
君がい続けてくれるなら
ここから（きっとここから）ここから

今日も昨日と同じ線の上
理想と現実の平行線
見えない未来に向かってエンドレス
それでも越えてきた全力で

今日も昨日と同じ線の上
理想と現実の平行線
見えない未来に向かってエンドレス
それでも越えてきた全力で

So wie es ist

Wenn beispielsweise der Protagonist unerwidert bleibt,
ob die Geschichte wohl so enden wird?
Wenn ich zuschaue, ohne die Zeit anzuhalten,
so wie es ist (ja, so wie es ist), so wie es ist.

Heute, wie gestern, auf derselben Linie,
die Parallele zwischen Ideal und Realität.
Auf eine unsichtbare Zukunft zu, endlos,
aber trotzdem habe ich es mit aller Kraft überwunden.

Warum bin ich es nicht?
Wie oft ich mein Herz auch frage, ich weiß es nicht.
Wohin soll ich gehen?
Ein Seufzer, vermischt mit Tränen,
den ich alleine verborgen habe.

Seit einiger Zeit habe ich Angst vor den Blicken der anderen,
eile nicht zum Ziel, sondern zum Ausgang.
Ich überlagere meinen Schatten mit dem eines anderen,
aber es ist sinnlos, ihn im dunklen Boden zu verbergen.

Ich weiß es, aber es gibt so vieles, was ich nicht tun kann,
ich betrüge mich selbst, weil ich mich immer mehr hasse.
Ich sehe nur zu, wie die Zeit vergeht, wie ein Idiot.

Wenn der Protagonist unerwidert bleibt,
ob die Geschichte wohl so enden wird?
Ein Lied, das sagt "Gib nicht auf", erklingt,
so wie es ist (ja, so wie es ist), so wie es ist.

Natürlich ist es für jeden gleich,
niemand will niedergeschlagen sein.
Auch heute werde ich wieder hart getroffen,
und meine unnachgiebigen Gefühle werden abgenutzt.

Werde rund, rolle den Hang der Gesellschaft hinunter.
Ich ziehe eins nach dem anderen heran,
wenn ich solche Tage zeichne, sollte ich ankommen können.
Aber was mache ich falsch, sag es mir bitte, meine Liebe.
Vielleicht ist das hier das unbekannte Ende.

Sicher, jeder
stößt nicht einfach so an eine Wand.
Gerade weil man es ernst meint, stellt sie sich einem in den Weg.
Die Zukunft ist ungewiss, nicht wahr?
Deshalb möchte ich jetzt daran glauben.
Die Antwort liegt nur in dem, was ich sehe, wenn ich nach oben schaue.

Wenn der Protagonist unerwidert bleibt,
ob die Geschichte wohl so enden wird?
Ein Lied, das sagt "Gib nicht auf", erklingt,
so wie es ist (ja, so wie es ist), so wie es ist.

Es gibt kein Zurückspulen oder Vorspulen.
Es ist noch lange nicht der Höhepunkt.
Wir ziehen es in die Länge,
und du, meine Liebste, wirst ganz oben im Abspann stehen.

Wenn der Protagonist unerwidert bleibt,
ob die Geschichte wohl so enden wird?
Wenn du, meine Süße, bei mir bleibst,
von hier aus (sicher von hier aus), von hier aus.

Heute, wie gestern, auf derselben Linie,
die Parallele zwischen Ideal und Realität.
Auf eine unsichtbare Zukunft zu, endlos,
aber trotzdem habe ich es mit aller Kraft überwunden.

Heute, wie gestern, auf derselben Linie,
die Parallele zwischen Ideal und Realität.
Auf eine unsichtbare Zukunft zu, endlos,
aber trotzdem habe ich es mit aller Kraft überwunden.