Текст и перевод песни DOBERMAN INFINITY - konomama

konomama

例えば主役が報われるずに
このまま 物語が終わるかな
時間を止めないで見ていれば
このまま（そうこのまま）このまま

今日も昨日と同じ線の上
理想と現実の平行線
見えない未来に向かって エンドレス
それでも越えてきた全力で

どうして僕じゃないんだろう
何度心に問いかけてもわからないのさ
どこに向かうべきなんだろう
涙まじり つくため息
隠してきた一人きり

いつからか周りの目に怯え
ゴールより出口へと急いで
自分の影を誰かに重ね
暗い地面に隠しても無駄だね

分かってんのにできないことばかりで
嫌になっていく自分を騙して
時間ばっかすすむのをただ見て バカみてぇ

このまま主役が報われるずに
このまま 物語が終わるかな
負けるなと言う歌が響いてる
このまま（そうこのまま）このまま

そりゃ誰だって同じだって
ヘコみたくてヘコんでない
また今日だって超くらって
譲れない気持ちは削られ

丸くなれ転がってく世間の斜面
一つ一つ手繰り寄せる
そんな日々を描けばたどり着ける
はずが僕の何がダメ教えてくれ
もしかしてここが未知の果て

きっとそうさ誰もが
壁にぶつかるわけじゃなく
本気だからこそ立ちはだかる
未来なんてわからないでしょう
だからこそ今信じたい
見上げた先にしか答えはない

このまま主役が報われるずに
このまま物語が終わるかな
負けるなと言う歌が響いてる
このまま（そうこのまま）このまま

巻き戻しも早送りもない
まだクライマックスなんかじゃない
長く連ねていく
エンドロールのトップを飾るのは君さ

このまま主役が報われるずに
このまま物語が終わるかな
君がい続けてくれるなら
ここから（きっとここから）ここから

今日も昨日と同じ線の上
理想と現実の平行線
見えない未来に向かってエンドレス
それでも越えてきた全力で

今日も昨日と同じ線の上
理想と現実の平行線
見えない未来に向かってエンドレス
それでも越えてきた全力で

Ainsi De Suite

Par exemple, si le héros ne triomphe pas,
L'histoire se terminera-t-elle ainsi ?
Si je t'observe sans arrêter le temps,
Ainsi (oui, ainsi) ainsi.

Aujourd'hui encore, sur la même ligne qu'hier,
Lignes parallèles de l'idéal et de la réalité.
Vers un futur invisible, sans fin.
Pourtant, j'ai surmonté tout cela de toutes mes forces.

Pourquoi ce n'est pas moi ?
Même en me questionnant sans cesse, je ne comprends pas.
Où dois-je aller ?
Larmes aux yeux, je soupire.
Je l'ai caché, tout seul.

Depuis quand ai-je peur du regard des autres ?
Je me précipite vers la sortie plutôt que vers le but.
Je superpose mon ombre à celle de quelqu'un d'autre.
C'est inutile de la cacher sur le sol sombre.

Je sais, mais je ne peux rien faire,
Je me mens à moi-même, en ayant de plus en plus le dégoût.
Je regarde le temps s'écouler, comme un idiot.

Si le héros ne triomphe pas,
L'histoire se terminera-t-elle ainsi ?
Une chanson qui dit de ne pas abandonner résonne.
Ainsi (oui, ainsi) ainsi.

Bien sûr, tout le monde est pareil.
Je ne suis pas déprimé pour le plaisir d'être déprimé.
Encore aujourd'hui, j'encaisse les coups,
Mes sentiments inébranlables sont érodés.

Deviens rond, roule sur la pente du monde.
Je ramène les choses à moi, une par une.
Si je dépeins ces jours, je devrais y arriver.
Mais dis-moi ce qui ne va pas chez moi.
Se pourrait-il que ce soit l'extrémité inconnue ?

Sûrement, tout le monde
Ne se heurte pas à un mur,
C'est parce que c'est sérieux que ça se dresse devant nous.
L'avenir est inconnu, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je veux y croire maintenant.
Il n'y a de réponse que dans ce que je vois en levant les yeux.

Si le héros ne triomphe pas,
L'histoire se terminera-t-elle ainsi ?
Une chanson qui dit de ne pas abandonner résonne.
Ainsi (oui, ainsi) ainsi.

Il n'y a ni retour en arrière ni avance rapide.
Ce n'est pas encore le point culminant.
Je continue à enfiler les jours,
C'est toi qui seras en tête du générique de fin.

Si le héros ne triomphe pas,
L'histoire se terminera-t-elle ainsi ?
Si tu continues d'être là,
À partir d'ici (sûrement à partir d'ici) à partir d'ici.

Aujourd'hui encore, sur la même ligne qu'hier,
Lignes parallèles de l'idéal et de la réalité.
Vers un futur invisible, sans fin.
Pourtant, j'ai surmonté tout cela de toutes mes forces.

Aujourd'hui encore, sur la même ligne qu'hier,
Lignes parallèles de l'idéal et de la réalité.
Vers un futur invisible, sans fin.
Pourtant, j'ai surmonté tout cela de toutes mes forces.