Текст и перевод песни DOBERMAN INFINITY - 夏化粧

夏化粧

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう

Ya 雨は上がり また新たに
今年も若葉が顔出し 手を繋ぎ合い
はしゃぐ少年少女は行ったり来たり
一人きり 影が消えたあの日と同じ道
浮かぶのは僕よりも先に
水溜り飛び越えて笑う君

何も変わらない
一緒に未来語り合ったこの街
短い夜が 慌ただしく明かり灯り出し
鮮やかに着飾った時間の中
ふと吹いた湿った風がまた
抱きしめた8月を理由もなく 探す

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう
夜空が嬉しそうに染まる間
時を忘れ見惚れていた
君がここにいなくても

並ぶ屋台 祭り囃子
熱さは増していくばかり
飛び交う笑い声の中に
どこか浮かない顔もあったり
重ねてしまう 自分がいたあの日と同じ道
人混みが苦手な僕に
「もうすぐだから!」と手を引いた君

何も語らない
ただ遠くの空は静かに待ち
短い夜が 消えそびれた残りの雲を溶かす
鮮やかに蘇る時間の中
ふと吹いた 湿った風がまた
滲んだ 8月を理由もなく 探す

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう
夜空が嬉しそうに染まる間
時を忘れ見惚れていた
君がここにいなくても

色とりどりの光 満開に舞い
瞬きすらする隙もないくらい
もうなにもなにもなにも
聴こえない なにもなにも

横顔が綺麗に染まった君をみて
ずっと明日のこと 話していたね
色褪せた記憶は 夏と共に終わり
登り始めた 最後の花火

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう
夜空が嬉しそうに染まる間
時を忘れ見惚れていた
君がここにいなくても

ゆらり ゆらり ゆらり
名前もつか無い花火のように
きらり きらり きらり
一瞬を永遠に感じたように
ひらり ひらり ひらり
夢が夏の海に消えてくように
見上げてた君 夏化粧

Summer Makeup

Blooming summer patterns with every firework burst
They'll illuminate that day, just as they always have

Yeah, the rain has stopped, and anew
This year too, young leaves unfurl, hand in hand
Boys and girls frolic back and forth
Alone, the same path where my shadow disappeared that day
What comes to mind, even before me,
Is you, laughing as you jumped over puddles

Nothing has changed
This town where we talked about the future together
The short night hurriedly lights up
Within the vividly adorned time
The sudden humid breeze again
Makes me search for August, the one I held close, for no reason

Blooming summer patterns with every firework burst
They'll illuminate that day, just as they always have
While the night sky joyfully colors itself
I was lost in the moment, forgetting time
Even though you're not here

Rows of food stalls, festival music
The heat only intensifies
Among the echoing laughter
There are some melancholic faces
I superimpose myself onto that day, the same path where I was
To me, who dislikes crowds,
You took my hand, saying "We're almost there!"

Without saying a word
Just the distant sky waits quietly
The short night melts the lingering clouds
Within the vividly revived time
The sudden humid breeze again
Makes me search for August, the blurred one, for no reason

Blooming summer patterns with every firework burst
They'll illuminate that day, just as they always have
While the night sky joyfully colors itself
I was lost in the moment, forgetting time
Even though you're not here

Colorful lights bloom and dance in full glory
So much so that there's no time to even blink
Now nothing, nothing, nothing
Can be heard, nothing, nothing

Looking at your profile beautifully colored by the lights
We were talking about tomorrow, weren't we?
The faded memories end with summer
The last firework begins to climb

Blooming summer patterns with every firework burst
They'll illuminate that day, just as they always have
While the night sky joyfully colors itself
I was lost in the moment, forgetting time
Even though you're not here

Swaying, swaying, swaying
Like nameless fireworks
Sparkling, sparkling, sparkling
As if I felt eternity in a single moment
Fluttering, fluttering, fluttering
Like a dream disappearing into the summer sea
I was looking up at you, your summer makeup