Текст и перевод песни DOBERMAN INFINITY - 春風

春風

どうしても伝えなくちゃ今日は
散々一緒に居たよな
俺とお前がただ歩き慣れた
この道に思い出 日々重ねた
朝の光は見つめるだけ
言葉に出さなきゃと知ってんだぜ
今こそ声に出さなきゃ
未完成なアルバム
今日が終われば別々の道
やってやろうぜなぁ 行ける限り
笑顔の奥の涙の意味
同じ気持ちI believe in you
いつもよりも少しだけ ゆっくり歩こう
何気ない昨日まで懐しく感じて
心のどこかで 当たり前になっていた
お前が隣にいる
あの日春風に吹かれ
笑い合った今日まで
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
今春風に乗せて
"ありがとう"って言わせて
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE ALWAYS
そういや色んなコトあったな
全てはお前がいたから
あの日のコト 忘れない一言
弱音なんて吐かない マジ二度ともう
沈む夕日は見てたんだぜ
なげやりな背中を押す「頑張れ!」
照れ臭そうに肩組むピクチャー
走り出した絆
オレが話しかけたのが最初
「じゃあな...」の言葉も今日で最後
許せなかった事でさえも笑い話
Time to let it go
いつもよりも少しだけ
たくさん話そう
何気ない昨日まで考えもしなくて
心のどこかで伝えずにいられない
俺が今ここにいる
あの日春風に吹かれ
笑い合った今日まで
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
今春風に乗せて
"ありがとう"って言わせて
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE ALWAYS
Dear my friend
今言わないともう二度と言えない気がした
Till the end
改まって言うほどの言葉でも無いが
Never end
こんな俺でもこの日だから伝えたいんだ
春風がこの心溶かした
"ありがとう"とまた明日
あの日春風に吹かれ
笑い合った今日まで
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
今春風に乗せて
"ありがとう"って言わせて
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE ALWAYS

Printemps

Je dois absolument te le dire aujourd'hui
On a passé tellement de temps ensemble
Toi et moi, on a simplement parcouru
Ce chemin familier, où nous avons accumulé des souvenirs, jour après jour
Je ne fais que regarder la lumière du matin
Je sais que je dois te le dire
C'est maintenant que je dois le dire à voix haute
Un album inachevé
Si la journée se termine, nous prendrons des chemins différents
Allons-y, autant que possible
Le sens des larmes derrière ton sourire
Le même sentiment, I believe in you
Marchons un peu plus lentement qu'à l'habitude
Je ressens une certaine nostalgie pour hier, qui était si banal
Au fond de moi, c'était devenu une évidence
Que tu sois à mes côtés
Ce jour-là, nous avons été emportés par le vent printanier
Jusqu'à aujourd'hui, où nous rions
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
Aujourd'hui, emporté par le vent printanier
Laisse-moi te dire "merci"
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE ALWAYS
Tu sais, il y a eu beaucoup de choses
Tout cela parce que tu étais là
Un mot que je ne peux pas oublier de ce jour-là
Je ne vais plus jamais me plaindre, jamais plus
J'ai vu le soleil se coucher
Un "Courage !" pour me pousser quand j'étais découragé
Un cliché où tu mets ton bras autour de mes épaules, un peu gêné
Un lien qui a commencé à courir
C'est moi qui t'ai parlé en premier
Le "à plus..." d'aujourd'hui sera le dernier
Même les choses que je ne pouvais pas pardonner sont devenues des blagues
Time to let it go
Aujourd'hui, un peu plus que d'habitude
Parlons beaucoup
Hier, qui était si banal, je n'y ai même pas pensé
Au fond de moi, je ne peux pas m'empêcher de te le dire
Je suis ici, maintenant
Ce jour-là, nous avons été emportés par le vent printanier
Jusqu'à aujourd'hui, où nous rions
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
Aujourd'hui, emporté par le vent printanier
Laisse-moi te dire "merci"
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE ALWAYS
Dear my friend
J'ai eu l'impression que si je ne le disais pas maintenant, je ne le dirais plus jamais
Till the end
Ce n'est pas le genre de chose qu'on dit en grande pompe
Never end
Même si je suis comme ça, je veux te le dire aujourd'hui
Le vent printanier a fait fondre mon cœur
"Merci" et à demain
Ce jour-là, nous avons été emportés par le vent printanier
Jusqu'à aujourd'hui, où nous rions
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
Aujourd'hui, emporté par le vent printanier
Laisse-moi te dire "merci"
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE
YOU'RE THE ONLY ONLY ONE ALWAYS