Текст и перевод песни Does - Maybe Blue

Maybe Blue

涙かくす長い髪を 震える指でかき上げて
無理に見せる笑顔少し 前よりやつれてる
声にならないつぶやきは 唇の動きでわかる
肩に回した手の先で 一夜限りの合図

泣き出しそうな窓際のブルー やりきれないね
そっと 揺れてる心包んで

Maybe Blue 冷たい部屋で かまわない
Maybe Blue くずれるくらい 抱きしめて

乱れた後の沈黙で 感じるとまどいが憎い
せめてあと一時間だけ 熱い夜のままで
少しずつ確かめるように 指先でたどった記憶
変らなく曇った街に 埋もれて溶けて行く

一つになった二人の影 揺らめきそうで
ずっと許されない恋でいい

Maybe blue ぬくもりだけじゃ つまらない
Maybe blue 飽きがくる程 そばにいて

泣き出しそうな窓際のブルー やりきれないね
そっと 揺れてる心包んで

Maybe Blue 冷たい部屋で かまわない
Maybe Blue くずれるくらい 抱きしめて

Maybe blue ぬくもりだけじゃ つまらない
Maybe blue 飽きがくる程 そばにいて

Может быть, грусть

Длинные волосы, скрывающие слёзы, ты откидываешь дрожащими пальцами.
Вымученная улыбка немного более усталая, чем раньше.
Невысказанные слова я понимаю по движению твоих губ.
Рука, обнимающая мои плечи, – сигнал на одну ночь.

Грусть у окна, готовая пролиться слезами. Безысходно, правда?
Тихо обнимаю твоё трепетное сердце.

Может быть, грусть в холодной комнате – это не так уж и плохо.
Может быть, грусть... Обниму тебя так крепко, чтобы ты рассыпалась.

Ненавижу это смятение, которое чувствую в тишине после.
Если бы эта жаркая ночь продлилась ещё хотя бы час.
Словно проверяя, я кончиками пальцев вспоминаю.
Растворяюсь и исчезаю в этом неизменно пасмурном городе.

Наши слившиеся тени словно дрожат.
Мне достаточно и этой запретной любви.

Может быть, грусть... Одного тепла мало.
Может быть, грусть... Буду рядом, пока тебе не надоест.

Грусть у окна, готовая пролиться слезами. Безысходно, правда?
Тихо обнимаю твоё трепетное сердце.

Может быть, грусть в холодной комнате – это не так уж и плохо.
Может быть, грусть... Обниму тебя так крепко, чтобы ты рассыпалась.

Может быть, грусть... Одного тепла мало.
Может быть, грусть... Буду рядом, пока тебе не надоест.