Текст и перевод песни Does - イーグルマン

イーグルマン

わけのわからない
苛立ちで咽ぶ
ここじゃないどこかはどこにあるのかと
心焦れている

行く当ても知れず
バタつく羽
荒れ狂わしのイーグルが飛ぶ
高すぎる空と見果てぬ夢
軋む望みを
虹の彼方に投げた

まやかしが誘う
意味のない戯れ
ケセラセラな日が多すぎる気がして
やけにダレるぞ

ありふれた日々がまた繋がる
ああヒナゲシの匂いがする
繰り返す夏を赤く染めて
陽だまりの中
ゆるい風にそよいだ花弁
揺れる思い重ねた

明かりの中は密かに謎めいて
失うことも恐れずに

行く当ても知れず
バタつく羽
荒れ狂わしのイーグルが飛ぶ
高すぎる空と見果てぬ夢
軋む望みを虹にかける
ありふれた日々はまた繋がる
ああヒナゲシの匂いがする
繰り返す夏を赤く染めて
陽だまりの中
風の歌が聴こえた

L'aigle

Je suis pris d'une frustration inexplicable
Qui me fait étouffer
Je me demande où se trouve cet autre endroit
Mon cœur est plein d'impatience

Sans destination précise
Mes ailes battent
Un aigle furieux vole
Un ciel trop haut et un rêve sans fin
Un désir qui craque
Je l'ai lancé au-delà de l'arc-en-ciel

La tromperie m'invite
Un jeu sans importance
J'ai l'impression qu'il y a trop de jours "Que sera, sera"
Je suis si las

Des journées banales se succèdent
Oh, l'odeur des coquelicots
Teignant l'été qui se répète en rouge
Au milieu du soleil
Des pétales qui se balancent dans la brise douce
J'ai superposé mes pensées vacillantes

L'intérieur est mystérieux dans la lumière
Sans craindre de perdre

Sans destination précise
Mes ailes battent
Un aigle furieux vole
Un ciel trop haut et un rêve sans fin
J'accroche mon désir qui craque à l'arc-en-ciel
Des journées banales se succèdent
Oh, l'odeur des coquelicots
Teignant l'été qui se répète en rouge
Au milieu du soleil
J'ai entendu la chanson du vent