Текст и перевод песни Does - ギンガムの街 (Alternative ver.)

ギンガムの街 (Alternative ver.)

曖昧な記憶に迫る 日焼けした真昼の風景
少年はひなびた隘路に 太陽を投げ捨てた

危ない橋を渡るなら 靴と灯りは置いていけ
ガラス張りの目を閉じれば すべてが見えるはずさ

傍観者に笑われて放浪者になっていようよ
後悔はしないと言いながら

モノクロの空を睨んで
ギンガムの街を歩いた
遠くから聞こえる合図
過ぎていく日々の音がしてた

白塗りの僕らを苛む 黒蜜の怠惰みたいだ
そのうちに霧が晴れたら すべてはうまくいくさ

面倒達に追われて逃亡者になってたんだ
焦燥ばかりを撒き上げて

錆びついた鉄の匂いで
ガーベラの君を飾った
ざらついた石の路上に
足跡を刻みつけながら

痺れた手を繋いで 望みを連れている
虹のような地平線の向こうまで

モノクロの空を睨んで
ギンガムの街を歩いた
遠くから聞こえる合図
過ぎていく日々の音して

錆びついた鉄の匂いで
ガーベラの君を飾った
ざらついた石の路上に
足跡を刻みつけながら

二度と後戻りができない様

La ville à carreaux (Version alternative)

Je me rapproche de souvenirs flous, le paysage de midi brûlé par le soleil
Le garçon a jeté le soleil dans une ruelle délabrée

Si tu traverses un pont dangereux, laisse tes chaussures et ta lumière derrière toi
Si tu fermes tes yeux de verre, tu verras tout

Sois un vagabond, laisse les spectateurs se moquer de toi
Tout en disant que tu ne regretteras rien

Je regardais le ciel monochrome
J'ai marché dans la ville à carreaux
Un signal lointain
Le son des jours qui passent

Nous sommes blanchis à la chaux, nous sommes tourmentés par la paresse noire comme le miel
Tout ira bien quand le brouillard se dissipera

J'étais un fugitif, poursuivi par les ennuis
Je ne faisais que semer l'anxiété

L'odeur du fer rouillé
J'ai décoré ton gerbera
Sur le trottoir de pierre rugueuse
En gravant mes traces

Je tiens ta main engourdie, je porte l'espoir avec moi
Jusqu'à l'horizon arc-en-ciel

Je regardais le ciel monochrome
J'ai marché dans la ville à carreaux
Un signal lointain
Le son des jours qui passent

L'odeur du fer rouillé
J'ai décoré ton gerbera
Sur le trottoir de pierre rugueuse
En gravant mes traces

Pour ne jamais revenir en arrière