Текст и перевод песни Does - ネバー・マインド

ネバー・マインド

篝火揺らめく 十五夜の盛り場
月兎が踊り 星空むさぼる

僕たちはいつでも
小さな場所で大騒ぎしている

※明かりを落として 危険を見つけた
何が起こっても 気にしないでくれ
昨日を無くして 明日を欲しがる
今日が嫌いなら 勝手にしやがれ※

重ねる指先 思いつめたふりで
ノイズに響かせる 軽いクッキー・コンプレイン

切れるナイフのように
君の瞳は光り輝いている

快楽を覚えて 孤独を忘れた
今しかないから 邪魔しないでくれ
荒れ地を目指した 理性の季節に
惰性に任せて 夢を見ていたい

立ち去る君の背中に
印つければ僕だけには分かる

(※くり返し)

Never Mind

Campfire flickers, a lively scene in the middle of the fifteenth night
The moon rabbit dances, devouring the starry sky

We are always
Making a big fuss in a small place

※Dim the lights, I've found danger
No matter what happens, don't worry about it
Lose yesterday, desire tomorrow
If you hate today, do as you please※

Intertwined fingertips, pretending to be thoughtful
Echoing a light cookie complaint in the noise

Like a sharp knife
Your eyes shine brightly

Remember the pleasure, forget the loneliness
Because it's all we have, don't bother me
In a season of reason, aiming for the wasteland
Leave it to inertia, I want to dream

As you walk away
If I mark it, I'll know it's just for me

(※Repeat)