Текст и перевод песни Does - ネバー・マインド

ネバー・マインド

篝火揺らめく 十五夜の盛り場
月兎が踊り 星空むさぼる

僕たちはいつでも
小さな場所で大騒ぎしている

※明かりを落として 危険を見つけた
何が起こっても 気にしないでくれ
昨日を無くして 明日を欲しがる
今日が嫌いなら 勝手にしやがれ※

重ねる指先 思いつめたふりで
ノイズに響かせる 軽いクッキー・コンプレイン

切れるナイフのように
君の瞳は光り輝いている

快楽を覚えて 孤独を忘れた
今しかないから 邪魔しないでくれ
荒れ地を目指した 理性の季節に
惰性に任せて 夢を見ていたい

立ち去る君の背中に
印つければ僕だけには分かる

(※くり返し)

Ne jamais se soucier

Le feu de joie vacille, la fête de la pleine lune
Le lapin de lune danse, dévorant le ciel étoilé

Nous sommes toujours
En train de faire du bruit dans un petit endroit

※J'ai baissé la lumière, j'ai trouvé le danger
Peu importe ce qui se passe, ne t'inquiète pas
J'ai perdu hier, je veux demain
Si tu détestes aujourd'hui, fais ce que tu veux※

Nos doigts se touchent, faisant semblant de réfléchir
J'amplifie le bruit avec une légère plainte de cookie

Comme un couteau tranchant
Tes yeux brillent

J'ai connu le plaisir, j'ai oublié la solitude
C'est maintenant ou jamais, ne me dérange pas
Je me suis dirigé vers la terre désolée, dans la saison de la raison
Je veux rêver, abandonnant à l'inertie

Sur ton dos qui s'en va
Si je laisse une marque, je serai le seul à la voir

(※Répétition)