Текст и перевод песни Does - ブラックホール・シンドローム

ブラックホール・シンドローム

確かに言ったよね
「明日になったらね」
返事はいい加減なまま

やっぱりそうだよね
絶対なんて無い
でも今度は
いつまでも目の前にいて

淡いシンドロームが治らない
君のせいで
ぽっかり空いた胸が塞がらない
真ん丸いブラックホール

確かに言ったよね
「明日は来る」って
なんでさ
どうにもならない夜
なんでさ

淡いシンドロームで眠れない
君のせいだ
ぽっかり浮いた月が
戻らないかぐや姫を待ってるみたい

空いた胸が塞がらない
真ん丸い
ブラックホール・シンドローム

Black Hole Syndrome

Surely you said,
“When tomorrow comes,”
Your answer remains vague.

Well, of course, don't you know,
There's no such thing as absolute,
But this time,
Remain in my sight forever.

This faint syndrome keeps me awake.
Because of you,
The gaping void in my heart won't heal,
An endless black hole.

Surely you said,
“Tomorrow will come,”
Why then,
Do I face such an impossible night?
Why?

This faint syndrome keeps me sleepless.
It's because of you.
The moon floating high
Awaits the return of the princess who cannot come back.

The void in my heart won't heal.
Endless,
Black Hole Syndrome.