ユリイカ - Does перевод на немецкий

ユリイカ

稲妻降る枯れ木の木陰
ふざけ遊んでくたばりかけた刹那
喜びを歌え

浮かぶ残像でボルテイジ炎上
斜め3度の笑み零してる
どうか僕たちの楽しみを奪わないで

僕は生まれ変わる
誰も知らない誰かへ
先ずは声を上げて
騒ぎ立てろ波風

今宵ダンスで乱痴気騒ぎ
跳ねる心臓が飛び出すほどに
今は哀しみや虚しさを忘れさせて

いつも転げ笑う
まるで興味無い事さえ
やたら面白いぜ
嫌なことは忘れろ

壊れそうな静けさ

...何か聞こえてるけど...
...何か分からないけど...
...いつか思い出せれば...
...いつかユリイカできる...

そして僕は生まれ変わる
誰も知らない誰かへ
先ずは声を上げて
騒ぎ立てろ波風

無い物強請りは梨の礫に
成りがちだがそれは
絶望してるわけじゃないのだと言う
奴の口をふざけ

Heureka

Im Schatten eines verdorrten Baumes, wo der Blitz einschlägt,
In dem Moment, als ich beim Herumalbern fast krepiert wäre,
Singe die Freude!

Mit schwebenden Nachbildern entflammt die Spannung.
Ein um drei Grad geneigtes Lächeln entweicht mir.
Bitte, nimm uns unser Vergnügen nicht weg.

Ich werde wiedergeboren,
Zu jemandem, den niemand kennt.
Zuerst erhebe deine Stimme,
Stifte Unruhe, Wind und Wellen!

Heute Nacht, eine wilde Orgie beim Tanzen.
So sehr, dass mein pochendes Herz fast herausspringt.
Lass mich jetzt Traurigkeit und Leere vergessen.

Ich lache mich immer kringelig,
Selbst über Dinge, die mich eigentlich gar nicht interessieren.
Es ist wahnsinnig komisch.
Vergiss die unangenehmen Dinge!

Eine Stille, die zu zerbrechen droht.

...Ich höre etwas, aber...
...Ich weiß nicht was, aber...
...Wenn ich mich eines Tages erinnern könnte...
...Eines Tages werde ich mein Heureka erleben...

Und dann werde ich wiedergeboren,
Zu jemandem, den niemand kennt.
Zuerst erhebe deine Stimme,
Stifte Unruhe, Wind und Wellen!

Das Verlangen nach dem Unerreichbaren bleibt oft unerwidert,
So ist es oft, aber das bedeutet nicht,
Dass ich verzweifelt bin, sage ich.
Ich mache mich über die Worte dieses Kerls lustig.