ユリイカ - Does перевод на английский

ユリイカ

稲妻降る枯れ木の木陰
ふざけ遊んでくたばりかけた刹那
喜びを歌え

浮かぶ残像でボルテイジ炎上
斜め3度の笑み零してる
どうか僕たちの楽しみを奪わないで

僕は生まれ変わる
誰も知らない誰かへ
先ずは声を上げて
騒ぎ立てろ波風

今宵ダンスで乱痴気騒ぎ
跳ねる心臓が飛び出すほどに
今は哀しみや虚しさを忘れさせて

いつも転げ笑う
まるで興味無い事さえ
やたら面白いぜ
嫌なことは忘れろ

壊れそうな静けさ

...何か聞こえてるけど...
...何か分からないけど...
...いつか思い出せれば...
...いつかユリイカできる...

そして僕は生まれ変わる
誰も知らない誰かへ
先ずは声を上げて
騒ぎ立てろ波風

無い物強請りは梨の礫に
成りがちだがそれは
絶望してるわけじゃないのだと言う
奴の口をふざけ

Eureka

Under the lightning-stricken deadwood's shade,
Amidst the jesting and near-dying moments,
Let me sing of joy.

In the lingering afterimage, the voltage ignites,
Smirking on a forty-five degree slant,
Oh, please, leave our amusement be.

I shall be reborn,
As one unknown to any.
First, raising my voice,
I'll stir the tempest's fury.

Tonight, we'll revel and frolic in dance,
As our hearts pound and threaten to burst,
For now, let us forget our sorrows and emptiness.

Ever laughing and tumbling,
Even in the face of seeming indifference,
All the more amusing.
Let us discard all unpleasantness.

A fragile silence threatens to shatter.

...Something echoes faintly...
...Something I cannot quite grasp...
...Perhaps, in time, I shall recall it...
...And so, I shall find my Eureka.

And so, I shall be reborn,
As one unknown to any.
First, raising my voice,
I'll stir the tempest's fury.

To beg for what one lacks is as futile as seeking stars from the sea,
Though let it be known,
Despair holds no sway over me.
Silence the scoffer's tongue,