Текст и перевод песни Does - 君とどこかへ

君とどこかへ

僕はこれからどこに行くのか
わからずに部屋に帰れば
好きだった歌が聴こえて
思い出すあの日

何かを求めて何かを探してた
見つけたのは
変わらない自分
変わる日々

明日は雨が上がるみたいだし
君とどこかへ行けたらいいのにな

指折り数え数えた時は
思い出に変わるけれど
愛すべきものはいつでもそばにある
そうさ

溜息の夜も飾り付けた昼も
ただの日常に
気づかないまま流されて

だれもがいつも雨降りの後で
見つけた場所に花が咲くのだろう
癒せない日もどこかにあるから
その悲しみも物語に変えて

静寂の狭間で歪む気持ち
映画を見たら眠りにつくよ
星もやがて輝くだろう

明日は雨が上がるみたいだし
君とどこかへ出かけてみようか
たとえ世界が終わってしまっても
君とどこかへ行けたらいいのにな

君とどこかへ

Aller quelque part avec toi

Où vais-je maintenant ?
Je rentre chez moi sans le savoir, et
J'entends une chanson que j'aimais, et
Je me souviens de ce jour-là.

J'ai cherché quelque chose, j'ai cherché quelque chose,
Ce que j'ai trouvé, c'est
Moi-même, qui ne change pas,
Des jours qui changent.

Il paraît qu'il ne pleuvra plus demain,
J'aimerais tellement pouvoir aller quelque part avec toi.

Le temps que j'ai compté sur mes doigts
Se transforme en souvenir, mais
Ce que j'aime est toujours là.
Oui.

Les nuits où je soupire, les jours où je me suis paré,
Dans la vie quotidienne, je
Me laisse emporter sans m'en rendre compte.

Tout le monde, après la pluie,
Trouve un endroit où les fleurs fleurissent.
Il y a des jours où je ne peux pas guérir, alors
Je transforme cette tristesse en une histoire.

Au milieu du silence, mes sentiments se déforment.
Si je regarde un film, je vais m'endormir.
Les étoiles finiront par briller.

Il paraît qu'il ne pleuvra plus demain,
On devrait aller quelque part ensemble.
Même si le monde devait prendre fin,
J'aimerais tellement pouvoir aller quelque part avec toi.

Aller quelque part avec toi.