陽が差す路上を逃げ出して
Escaping
the
sunlit
street,
木漏れ日たちと戯れる
I
play
with
the
dappled
light.
君の微笑みが
Your
smile,
汗ばむ僕の微熱上げる
Raises
my
sweaty,
slight
fever.
ガラクタばかりの裏庭に
In
the
junkyard
of
our
backyard,
見つけた写真立ての中
Inside
a
picture
frame
I
found,
セピア色した表通りは夏
The
sepia-toned
main
street
is
summer.
太陽にやられて幻をみてる
Sunstruck,
I'm
seeing
illusions.
あの時もこんな熱い昼下がり
That
time
too,
on
such
a
hot
afternoon,
君にうなされて冷めやらぬ想い
Dreaming
of
you,
my
feelings
wouldn't
cool.
それは陽炎と消えた
They
vanished
like
a
heat
haze.
僕らが青い果実の頃
When
we
were
green
fruits,
空には白い雲が見えた
White
clouds
drifted
in
the
sky.
とても静かな甘い匂いがしてた
There
was
a
very
quiet,
sweet
scent.
楽園を求めてさまよい歩いてた
We
wandered,
searching
for
paradise.
喉を乾かせる熱い昼下がり
A
hot
afternoon,
parching
my
throat,
公園から見えた狭い空の下
Under
the
narrow
sky
seen
from
the
park,
ここが何処かもわからずに
Not
knowing
where
I
was,
溶けてしまいそうな
Feeling
like
I
would
melt
away,
蝉時雨の中
In
the
chorus
of
cicadas,
遠い君を想う
I
think
of
you,
far
away.
太陽にやられて幻をみてる
Sunstruck,
I'm
seeing
illusions.
あの時もこんな熱い昼下がり
That
time
too,
on
such
a
hot
afternoon,
君にうなされて冷めやらぬ想い
Dreaming
of
you,
my
feelings
wouldn't
cool.
それは陽炎の
They
vanished
in
the
ゆらめきのざわめきに消えた
Shimmering
murmur
of
the
heat
haze.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.