曇天 - Does перевод на немецкий

曇天

鉛の空重く垂れ込み
真白に澱んだ太陽が砕けて
耳鳴りを尖らせる

ひゅるりひゅるり
低いツバメが
８の字なぞって
ビルの谷をかける
もうじきに夕立が来る

曇天の道を傘を忘れて
歩く彼女は雨に怯えてるので
僕も弱虫ぶら下げて
空を仰ぐ

あちらこちら
あんよは上手
珈琲屋に寄った
一休み極めたら
帰れない帰らない

曇天の道をぶらりぶらぶら
歩く二人は足軽のごとく
危険好きの誰かのふりをする
小心者共

曇天の道を傘を忘れて
歩く彼女は雨に怯えてるので
僕も弱虫ぶら下げて
空を仰ぐ

Trüber Himmel

Der bleierne Himmel hängt schwer herab,
die reinweiße, getrübte Sonne zerbricht,
und schärft das Pfeifen in meinen Ohren.

Schwirrend, schwirrend,
huschen tieffliegende Schwalben,
zeichnen eine Acht,
während sie durch die Häuserschluchten jagen.
Bald schon kommt ein Abendschauer.

Auf dem Weg unter trübem Himmel, den Schirm vergessen,
da sie, die dort geht, sich vor dem Regen fürchtet,
lasse auch ich den Feigling raushängen
und blicke zum Himmel auf.

Hierhin und dorthin,
geschickt sind deine Schritte.
Wir kehrten in einem Café ein;
wenn wir die Kunst des Ausruhens gemeistert haben,
können wir nicht heim, wollen wir nicht heim.

Gemächlich schlendern wir den Weg unter trübem Himmel entlang,
wir beide, die wir gehen, wie Ashigaru-Fußsoldaten.
Wir tun so, als wären wir jemand, der die Gefahr liebt.
Wir Feiglinge!

Auf dem Weg unter trübem Himmel, den Schirm vergessen,
da sie, die dort geht, sich vor dem Regen fürchtet,
lasse auch ich den Feigling raushängen
und blicke zum Himmel auf.