Текст и перевод песни Does - 道楽心情

道楽心情

ある日空から天照が言った(いったいなんだ)
ヒトノ知恵二限界ナド無イノダ (へえそうなんだ)

闘いに明け暮れて疲れ切った奴のために
花束を捧げよう
んでずっとずっと楽しむさ

道楽心情制御不能 自分に喝采 (イェイェイェ)
既成の概念放りなせえ 自由な行動 (オオオ)
大人しくしてなんか居られませんぜ
粋な粋なバカ騒ぎ

その日銀の光が走った(いったいなんだ)
たぶん魂のエクトプラズム(ヘえそうなんだ)

東京も江戸の夜
浮かれ切った街を歩く華の歌舞伎侍
そうここはロクデナシの国

道楽心情制御不能 パーティは盛大(イェイェイェ)
カタい衣装は着替えなせえ 楽にいこうぜ(オオオ)
朧げな満月の下で踊ろう
粋な粋なバカ騒ぎ

戦慄するほと怠情 まるでダメなオッサン
悶絶しながら前進 限界突破せよ
轟音鳴らしてキープオン·ロッキン

闘う君の歌を僕は絶対笑わない
胸を張って生きるんだ
んでもっともっと楽しむさ

鳴呼
道楽心情制御不能 自分に喝采(イェイェイェ)
既成の概念放りなせえ 自由な行動(オオオ)
道楽心情制御不能 パーティは盛大(イェイェイェ)
カタい衣装は着替えなせえ 楽にいこうぜ(オオオ)
朧げな満月の下で踊ろう
粋な粋なバカ騒ぎ

最後の最後のバカ騒ぎ

Playful Mood

One day, Amaterasu spoke from the sky (what the heck?)
Said there's no limit to human wisdom (oh, really?)

For those worn out by endless battles
Let's offer a bouquet of flowers
And enjoy ourselves for a long, long time

Playful mood out of control, giving myself a standing ovation (yay, yay, yay)
Throw away established concepts, free-spirited actions (ooh, ooh)
I can't just sit still and behave
A stylish, crazy party

That day, silver light flashed (what the heck?)
Probably ectoplasm of the soul (oh, really?)

Tokyo, also the night of Edo
Walking the bustling streets, a flamboyant kabuki samurai
Yeah, this is the land of good-for-nothings

Playful mood out of control, the party is grand (yay, yay, yay)
Ditch the stiff outfits, let's relax (ooh, ooh)
Let's dance under the hazy full moon
A stylish, crazy party

A thrill of laziness, like a good-for-nothing old man
Groaning and advancing, breaking limits
Keep on rocking with deafening sounds

I will never laugh at your song, my dear, as you fight
Live with your head held high
And enjoy yourself even more

Oh
Playful mood out of control, giving myself a standing ovation (yay, yay, yay)
Throw away established concepts, free-spirited actions (ooh, ooh)
Playful mood out of control, the party is grand (yay, yay, yay)
Ditch the stiff outfits, let's relax (ooh, ooh)
Let's dance under the hazy full moon
A stylish, crazy party

Our ultimate crazy party