Текст и перевод песни Does - 道楽心情

道楽心情

ある日空から天照が言った(いったいなんだ)
ヒトノ知恵二限界ナド無イノダ (へえそうなんだ)

闘いに明け暮れて疲れ切った奴のために
花束を捧げよう
んでずっとずっと楽しむさ

道楽心情制御不能 自分に喝采 (イェイェイェ)
既成の概念放りなせえ 自由な行動 (オオオ)
大人しくしてなんか居られませんぜ
粋な粋なバカ騒ぎ

その日銀の光が走った(いったいなんだ)
たぶん魂のエクトプラズム(ヘえそうなんだ)

東京も江戸の夜
浮かれ切った街を歩く華の歌舞伎侍
そうここはロクデナシの国

道楽心情制御不能 パーティは盛大(イェイェイェ)
カタい衣装は着替えなせえ 楽にいこうぜ(オオオ)
朧げな満月の下で踊ろう
粋な粋なバカ騒ぎ

戦慄するほと怠情 まるでダメなオッサン
悶絶しながら前進 限界突破せよ
轟音鳴らしてキープオン·ロッキン

闘う君の歌を僕は絶対笑わない
胸を張って生きるんだ
んでもっともっと楽しむさ

鳴呼
道楽心情制御不能 自分に喝采(イェイェイェ)
既成の概念放りなせえ 自由な行動(オオオ)
道楽心情制御不能 パーティは盛大(イェイェイェ)
カタい衣装は着替えなせえ 楽にいこうぜ(オオオ)
朧げな満月の下で踊ろう
粋な粋なバカ騒ぎ

最後の最後のバカ騒ぎ

Le sentiment de la débauche

Un jour, Amaterasu a dit du ciel (Qu'est-ce que c'est ?)
Il n'y a pas de limites à l'intelligence humaine (Ah, vraiment ?)

Pour ceux qui sont épuisés par les combats incessants,
Je vais offrir un bouquet de fleurs.
Et on va s'amuser, s'amuser sans fin.

Le sentiment de la débauche incontrôlable, j'applaudis à moi-même (Yeah yeah yeah)
Jette les concepts préétablis, agis librement (Woo woo woo)
Je ne peux pas rester tranquille.
C'est une fête folle, une fête folle.

Ce jour-là, la lumière argentée a jailli (Qu'est-ce que c'est ?)
C'est probablement l'ectoplasme de l'âme (Ah, vraiment ?)

Tokyo, la nuit d'Edo.
Un samouraï de théâtre kabuki gai, marchant dans les rues enivrées.
Oui, c'est le pays des voyous.

Le sentiment de la débauche incontrôlable, la fête est grandiose (Yeah yeah yeah)
Enlève ces vêtements rigides, soyons à l'aise (Woo woo woo)
Dansons sous la lune pâle.
C'est une fête folle, une fête folle.

C'est tellement paresseux que ça fait peur, comme un type bon à rien.
Avançons en nous tordant de plaisir, brisons nos limites.
Faisons rugir le son, continuons le rock.

Je ne me moquerai jamais de la chanson de ton combat.
Vivre avec fierté.
Et s'amuser encore plus, encore plus.

Oh !
Le sentiment de la débauche incontrôlable, j'applaudis à moi-même (Yeah yeah yeah)
Jette les concepts préétablis, agis librement (Woo woo woo)
Le sentiment de la débauche incontrôlable, la fête est grandiose (Yeah yeah yeah)
Enlève ces vêtements rigides, soyons à l'aise (Woo woo woo)
Dansons sous la lune pâle.
C'est une fête folle, une fête folle.

La dernière, la dernière fête folle.