Does - 陽はまた昇る - перевод текста песни на русский

陽はまた昇る - Doesперевод на русский




陽はまた昇る
Солнце снова взойдёт
時は流れる血潮に乗せて
Время течёт по моим жилам,
踊り明かした青春が
Ночи юности, проведённые в танцах,
夢に現を抜かしてまわる
Снятся мне, полные грёз.
遊びに飽きてしまうと
Когда я устаю от игр,
きらめく街の灯りが消えて
Мерцающие городские огни гаснут,
陽はまた昇る
И солнце снова взойдёт.
夜の優しさを朝に忘れて
Забывая ночную нежность с приходом утра,
人ごみの中で迷い泣いた午後
Я бродил, потерянный, плакал средь бела дня.
古い悲しみを夕日で滲ませ
Старая печаль проступает в закатных лучах,
新しい夜を越える支度にかかる
Я готовлюсь встретить новую ночь.
僕は転がる石の一粒
Я лишь песчинка,
積る瓦礫おそれて
Боюсь нагромождения обломков,
居たり逃げたり似たり寄ったり
Прячусь, убегаю, всё одно и то же,
いつも同じ心象風景
Вечно один и тот же пейзаж в моей душе.
あまねく続く都市の影絵に
В бесконечных тенях города,
陽はまた落ちる
Солнце снова садится.
朝の愛しさを夜に忘れて
Забывая утреннюю любовь с приходом ночи,
仮初の光り求め呑んで候
В поисках искусственного света, я пью до рассвета.
道なき道とか英雄にあこがれ
Мечтаю о неизведанных путях, о героях,
世知辛い明日を生きる腹積もりで
Планируя, как пережить суровый завтрашний день.
ふいに昔の歌がきこえてあの日の思いかすめた
Внезапно слышу песню из прошлого, и воспоминания о том дне проносятся мимолётно.
僕の夜が壊れ始める
Моя ночь начинает рушиться.
君の愛しさを時に忘れて
Забывая твою любовь со временем,
とめどなく浴びる酒に酔って朦朧
Я тону в бесконечном потоке алкоголя, теряя рассудок.
危うい眼差しをどこかに捨てて
Сбрасывая куда-то свой опасный взгляд,
行方知れずさまよえるこの頃
Я блуждаю без цели в эти дни.
夜の優しさを朝に忘れて
Забывая ночную нежность с приходом утра,
人ごみの中で迷い泣いた午後
Я бродил, потерянный, плакал средь бела дня.
古い悲しみを夕日で滲ませ
Старая печаль проступает в закатных лучах,
新しい夜を越える支度にかかる
Я готовлюсь встретить новую ночь.





Авторы: 氏原 ワタル, 氏原 ワタル


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.