NON ESCO - DOLA перевод на французский

NON ESCO

Io stasera non esco
Nemmeno per sbaglio
Abbiamo fatto le otto
E dormi dentro il mio letto
Hai perso il biglietto
Hai perso anche il treno
Adesso resti con me cascasse il cielo
Io non penso più a niente
E reggo in mano un bicchiere
Due gocce di droga mi mettono a sedere
Ti lasci guardare e con la voce distrutta
Dico: sarebbe meglio fossi brutta

E finirà male e finirà
E finirà in mare
Già lo sai che è così
E finirà male e finirà

E finirà

Abbiamo fatto a gara a chi urlava di più
Ho vinto io, ma col silenzio giuro che vinci tu
Andiamo via dall'Italia, no, ti prego, in Perù non mi va
E poi sei partita, odio la partita
Fingo d'essere morto a Ferragosto

E finirà male e finirà
E finirà in mare
Già lo so che è così
E finirà male e finirà
La gelosia che cos'è?
Lui che ride con te
O tu che ridi di me
O io che penso un po' a te
Che cos'è?

Abbiamo fatto a gara a chi urlava di più
Ho vinto io, ma col silenzio giuro che vinci tu
Andiamo via dall'Italia, no, ti prego, in Perù non mi va
Vacci tu

Io stasera non esco
Nemmeno per sbaglio
Ho fatto ancora le otto
E sono dentro il mio letto
E fisso il soffitto e sono sincero
E se mi chiama qualcuno oggi sclero

JE NE SORS PAS

Ce soir, je ne sors pas
Même pas par erreur
Il est huit heures
Et tu dors dans mon lit
Tu as perdu ton billet
Tu as même raté le train
Maintenant tu restes avec moi, même si le ciel nous tombait sur la tête
Je ne pense plus à rien
Et je tiens un verre à la main
Deux gouttes de drogue me font m'asseoir
Je te laisse me regarder et d'une voix cassée
Je dis : ce serait mieux si tu étais moche

Et ça finira mal et ça finira
Et ça finira à la mer
Tu le sais déjà que c'est comme ça
Et ça finira mal et ça finira

Et ça finira

On a fait un concours à celui qui criait le plus fort
J'ai gagné, mais avec le silence, je jure que c'est toi qui gagnes
On s'en va d'Italie, non, je t'en prie, le Pérou ne me tente pas
Et puis tu es parti, je déteste ce jeu
Je fais semblant d'être morte au 15 août

Et ça finira mal et ça finira
Et ça finira à la mer
Je le sais déjà que c'est comme ça
Et ça finira mal et ça finira
La jalousie, c'est quoi?
Lui qui rit avec toi
Ou toi qui ris de moi
Ou moi qui pense un peu à toi
C'est quoi?

On a fait un concours à celui qui criait le plus fort
J'ai gagné, mais avec le silence, je jure que c'est toi qui gagnes
On s'en va d'Italie, non, je t'en prie, le Pérou ne me tente pas
Vas-y toi

Ce soir, je ne sors pas
Même pas par erreur
Il est encore huit heures
Et je suis dans mon lit
Je fixe le plafond et je suis sincère
Et si quelqu'un m'appelle aujourd'hui, je pète un câble